अल्लाह की एकता और अद्वितीयता · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 7510

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की एकता और अद्वितीयता
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ، قَالَ اجْتَمَعْنَا نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَذَهَبْنَا إِلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَذَهَبْنَا مَعَنَا بِثَابِتٍ إِلَيْهِ يَسْأَلُهُ لَنَا عَنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ، فَإِذَا هُوَ فِي قَصْرِهِ فَوَافَقْنَاهُ يُصَلِّي الضُّحَى، فَاسْتَأْذَنَّا، فَأَذِنَ لَنَا وَهْوَ قَاعِدٌ عَلَى فِرَاشِهِ فَقُلْنَا لِثَابِتٍ لاَ تَسْأَلْهُ عَنْ شَىْءٍ أَوَّلَ مِنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ فَقَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ هَؤُلاَءِ إِخْوَانُكَ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ جَاءُوكَ يَسْأَلُونَكَ عَنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ‏.‏ فَقَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ مَاجَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ فِي بَعْضٍ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ‏.‏ فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِإِبْرَاهِيمَ فَإِنَّهُ خَلِيلُ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُوسَى فَإِنَّهُ كَلِيمُ اللَّهِ‏.‏ فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِعِيسَى فَإِنَّهُ رُوحُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ‏.‏ فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتُونِي فَأَقُولُ أَنَا لَهَا‏.‏ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي وَيُلْهِمُنِي مَحَامِدَ أَحْمَدُهُ بِهَا لاَ تَحْضُرُنِي الآنَ، فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ وَأَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ، وَسَلْ تُعْطَ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي‏.‏ فَيُقَالُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ شَعِيرَةٍ مِنْ إِيمَانٍ‏.‏ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَعُودُ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ، ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ، وَسَلْ تُعْطَ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي‏.‏ فَيُقَالُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مِنْهَا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ أَوْ خَرْدَلَةٍ مِنْ إِيمَانٍ‏.‏ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَعُودُ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ، ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ، وَسَلْ تُعْطَ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي‏.‏ فَيَقُولُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ أَدْنَى أَدْنَى أَدْنَى مِثْقَالِ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ، فَأَخْرِجْهُ مِنَ النَّارِ‏.‏ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ أَنَسٍ قُلْتُ لِبَعْضِ أَصْحَابِنَا لَوْ مَرَرْنَا بِالْحَسَنِ وَهْوَ مُتَوَارٍ فِي مَنْزِلِ أَبِي خَلِيفَةَ فَحَدَّثَنَا بِمَا حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، فَأَتَيْنَاهُ فَسَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَأَذِنَ لَنَا فَقُلْنَا لَهُ يَا أَبَا سَعِيدٍ جِئْنَاكَ مِنْ عِنْدِ أَخِيكَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَلَمْ نَرَ مِثْلَ مَا حَدَّثَنَا فِي الشَّفَاعَةِ، فَقَالَ هِيهِ، فَحَدَّثْنَاهُ بِالْحَدِيثِ فَانْتَهَى إِلَى هَذَا الْمَوْضِعِ فَقَالَ هِيهِ، فَقُلْنَا لَمْ يَزِدْ لَنَا عَلَى هَذَا‏.‏ فَقَالَ لَقَدْ حَدَّثَنِي وَهْوَ جَمِيعٌ مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً فَلاَ أَدْرِي أَنَسِيَ أَمْ كَرِهَ أَنْ تَتَّكِلُوا‏.‏ قُلْنَا يَا أَبَا سَعِيدٍ فَحَدِّثْنَا، فَضَحِكَ وَقَالَ خُلِقَ الإِنْسَانُ عَجُولاً مَا ذَكَرْتُهُ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُحَدِّثَكُمْ حَدَّثَنِي كَمَا حَدَّثَكُمْ بِهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَعُودُ الرَّابِعَةَ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ، ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ ائْذَنْ لِي فِيمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَيَقُولُ وَعِزَّتِي وَجَلاَلِي وَكِبْرِيَائِي وَعَظَمَتِي لأُخْرِجَنَّ مِنْهَا مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें सुलैमान बिन हर्ब ने बयान किया, हमें हम्माद बिन ज़ैद ने बयान किया, हमें मा'बाद बिन हिलाल अल-अनज़ी ने बयान किया, उन्होंने कहा: हम बसरा के कुछ लोग इकट्ठा हुए और अनस बिन मालिक के पास गए, और हम अपने साथ साबित अल-बुन्नानी को भी ले गए ताकि वे हमारी ओर से शफाअत की हदीस के बारे में सवाल कर सकें। उस समय वे अपने महल में थे और हमारा आगमन उनकी चाश्त की नमाज़ के समय हुआ। हमने प्रवेश की अनुमति मांगी तो उन्होंने हमें अनुमति दे दी, जबकि वे अपने बिस्तर पर बैठे थे। हमने साबित से कहा,

"शफाअत की हदीस से पहले किसी और चीज़ के बारे में सवाल न करना।" तब उन्होंने कहा, "ऐ अबू हमज़ा! ये आपके बसरा के भाई हैं जो आपसे शफाअत की हदीस के बारे में पूछने आए हैं।" तब अनस (रज़ि.) ने कहा: हमसे मुहम्मद ﷺ ने बयान किया, आपने फरमाया: "जब क़ियामत का दिन होगा तो लोग एक-दूसरे में लहरों की तरह हिलते रहेंगे। वे आदम के पास आएंगे और कहेंगे, 'अपने रब के पास हमारे लिए शफाअत कीजिए।' वे कहेंगे, 'मैं इसके लायक नहीं हूं, लेकिन तुम इब्राहीम के पास जाओ क्योंकि वे रहमान के खलील हैं।' वे इब्राहीम के पास जाएंगे, लेकिन वे कहेंगे, 'मैं इसके लायक नहीं हूं, लेकिन तुम मूसा के पास जाओ क्योंकि वे अल्लाह के हमकलाम हैं।' वे मूसा के पास जाएंगे, लेकिन वे कहेंगे, 'मैं इसके लायक नहीं हूं, लेकिन तुम ईसा के पास जाओ क्योंकि वे अल्लाह की रूह और उनका कलिमा हैं।' वे ईसा के पास जाएंगे, लेकिन वे कहेंगे, 'मैं इसके लायक नहीं हूं, लेकिन तुम मुहम्मद ﷺ के पास जाओ।' वे मेरे पास आएंगे और मैं कहूंगा, 'मैं ही इसके लिए हूं।' फिर मैं अपने रब से इजाज़त मांगूंगा, मुझे इजाज़त दी जाएगी और मुझे ऐसी तारीफें सिखाई जाएंगी जो अभी मेरे ज़हन में नहीं हैं। मैं उन्हीं तारीफों से उनकी तारीफ करूंगा और उनके सामने सजदे में गिर जाऊंगा। तब कहा जाएगा, 'ऐ मुहम्मद! अपना सर उठाइए, कहिए सुना जाएगा, मांगिए दिया जाएगा, और शफाअत कीजिए कबूल की जाएगी।' मैं कहूंगा, 'ऐ मेरे रब! मेरी उम्मत! मेरी उम्मत!' तब कहा जाएगा, 'जाइए और जिसके दिल में जौ के दाने के बराबर भी ईमान हो, उसे जहन्नम से निकाल लाइए।' मैं जाकर ऐसा करूंगा, फिर वापस आकर उन्हीं तारीफों से उनकी तारीफ करूंगा और सजदे में गिर जाऊंगा। तब कहा जाएगा, 'ऐ मुहम्मद! अपना सर उठाइए, कहिए सुना जाएगा, मांगिए दिया जाएगा, और शफाअत कीजिए कबूल की जाएगी।' मैं कहूंगा, 'ऐ मेरे रब! मेरी उम्मत! मेरी उम्मत!' कहा जाएगा, 'जाइए और जिसके दिल में राई या सरसों के दाने के बराबर भी ईमान हो, उसे निकाल लाइए।' मैं जाकर ऐसा करूंगा, फिर वापस आकर उन्हीं तारीफों से उनकी तारीफ करूंगा और सजदे में गिर जाऊंगा। तब कहा जाएगा, 'ऐ मुहम्मद! अपना सर उठाइए, कहिए सुना जाएगा, मांगिए दिया जाएगा, और शफाअत कीजिए कबूल की जाएगी।' मैं कहूंगा, 'ऐ मेरे रब! मेरी उम्मत! मेरी उम्मत!' तब अल्लाह फरमाएंगे, 'जाइए और जिसके दिल में सबसे कम, सबसे कम, सबसे कम सरसों के दाने के बराबर भी ईमान हो, उसे जहन्नम से निकाल लाइए।' मैं जाकर ऐसा करूंगा।" जब हम अनस के पास से निकले तो मैंने अपने कुछ साथियों से कहा, "चलो हसन के पास चलते हैं जो अबू खलीफा के घर में हैं, ताकि वे हमें वह हदीस सुनाएं जो अनस बिन मालिक ने हमें सुनाई है।" हम उनके पास गए और सलाम किया, उन्होंने हमें अनुमति दी। हमने उनसे कहा, "ऐ अबू सईद! हम आपके भाई अनस बिन मालिक के पास से आपके पास आए हैं, उन्होंने हमें शफाअत के बारे में ऐसी हदीस सुनाई है जैसी हमने पहले कभी नहीं सुनी।" उन्होंने कहा, "वह क्या है?" हमने उन्हें हदीस सुनाई और एक जगह रुक गए। उन्होंने कहा, "फिर?" हमने कहा, "उन्होंने इससे ज्यादा कुछ नहीं बताया।" उन्होंने कहा, "उन्होंने बीस साल पहले मुझे यह हदीस पूरी तरह सुनाई थी, इसलिए मुझे नहीं पता कि वे भूल गए या उन्होंने यह पसंद नहीं किया कि आप पूरी तरह उन पर निर्भर रहें।" हमने कहा, "ऐ अबू सईद! आप हमें बताइए।" वे मुस्कुराए और बोले, "इंसान जल्दबाज़ पैदा किया गया है। मैंने इसे इसलिए नहीं छुपाया कि मैं आपको बताना चाहता था। उन्होंने मुझे वैसे ही बताया जैसे आपको बताया और कहा कि नबी ﷺ ने आगे फरमाया: 'फिर मैं चौथी बार वापस आऊंगा और उन्हीं तारीफों से उनकी तारीफ करूंगा और सजदे में गिर जाऊंगा। तब कहा जाएगा: ऐ मुहम्मद! अपना सर उठाइए, कहिए सुना जाएगा, मांगिए दिया जाएगा, और शफाअत कीजिए कबूल की जाएगी।' मैं कहूंगा, 'ऐ मेरे रब! मुझे उनके लिए शफाअत की इजाज़त दीजिए जिन्होंने ला इलाहा इल्लल्लाह कहा है।' तब अल्लाह फरमाएंगे: 'मेरी इज़्ज़त, मेरे जलाल, मेरी बड़ाई और मेरी शान की कसम! मैं जहन्नम से जरूर निकालूंगा उसको जिसने ला इलाहा इल्लल्लाह कहा है।'"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ की सिफ़ारिश अल्लाह की अनुमति से होती है और इसमें ईमान वालों का समावेश है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सिफ़ारिश

किसी दूसरे के लिए मदद या क्षमा का अनुरोध, जो केवल अल्लाह की अनुमति से स्वीकार होता है।

खलील

विशेष घनिष्ठ मित्र; इस रिवायत में इब्राहीम को इसी उपाधि से पुकारा गया है।

राई के दाने जितना ईमान

बहुत थोड़े से ईमान के लिए प्रयुक्त एक रूपक।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर जैसे शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि क़यामत के दिन की महान सिफ़ारिश केवल अल्लाह की अनुमति से होगी। बार-बार किए गए अनुरोध मुहम्मद ﷺ के विशेष दर्जे और उन लोगों पर अल्लाह की दया को दर्शाते हैं जिनमें ईमान है, भले ही वह कम हो। यह पाठ ईमान की गवाही को गुनाहों की उपेक्षा करने का खुला लाइसेंस नहीं बनाता: सिफ़ारिश अल्लाह का अधिकार है और उसके फ़ैसले के अनुसार होती है।

आज के लिए सीख
  1. अल्लाह से दया माँगें और भरोसा रखें कि सिफ़ारिश तभी होगी जब वह इसकी अनुमति देगा।
  2. ईमान और ईमान की गवाही को संजोएँ, और इस विश्वास को इबादत तथा अच्छे आचरण में प्रकट करें।
  3. अल्लाह की रहमत की आशा रखें, लेकिन इस आशा को गुनाहों को हल्के में लेने का कारण न बनाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।