Sahih al-Bukhari, हदीस 7517
Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Anas ibn Malik से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ أَنَّهُ جَاءَهُ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ قَبْلَ أَنْ يُوحَى إِلَيْهِ وَهْوَ نَائِمٌ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، فَقَالَ أَوَّلُهُمْ أَيُّهُمْ هُوَ فَقَالَ أَوْسَطُهُمْ هُوَ خَيْرُهُمْ. فَقَالَ آخِرُهُمْ خُذُوا خَيْرَهُمْ. فَكَانَتْ تِلْكَ اللَّيْلَةَ، فَلَمْ يَرَهُمْ حَتَّى أَتَوْهُ لَيْلَةً أُخْرَى فِيمَا يَرَى قَلْبُهُ، وَتَنَامُ عَيْنُهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ وَكَذَلِكَ الأَنْبِيَاءُ تَنَامُ أَعْيُنُهُمْ وَلاَ تَنَامُ قُلُوبُهُمْ، فَلَمْ يُكَلِّمُوهُ حَتَّى احْتَمَلُوهُ فَوَضَعُوهُ عِنْدَ بِئْرِ زَمْزَمَ فَتَوَلاَّهُ مِنْهُمْ جِبْرِيلُ فَشَقَّ جِبْرِيلُ مَا بَيْنَ نَحْرِهِ إِلَى لَبَّتِهِ حَتَّى فَرَغَ مِنْ صَدْرِهِ وَجَوْفِهِ، فَغَسَلَهُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ بِيَدِهِ، حَتَّى أَنْقَى جَوْفَهُ، ثُمَّ أُتِيَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ فِيهِ تَوْرٌ مِنْ ذَهَبٍ مَحْشُوًّا إِيمَانًا وَحِكْمَةً، فَحَشَا بِهِ صَدْرَهُ وَلَغَادِيدَهُ ـ يَعْنِي عُرُوقَ حَلْقِهِ ـ ثُمَّ أَطْبَقَهُ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَضَرَبَ بَابًا مِنْ أَبْوَابِهَا فَنَادَاهُ أَهْلُ السَّمَاءِ مَنْ هَذَا فَقَالَ جِبْرِيلُ. قَالُوا وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مَعِي مُحَمَّدٌ. قَالَ وَقَدْ بُعِثَ قَالَ نَعَمْ. قَالُوا فَمَرْحَبًا بِهِ وَأَهْلاً. فَيَسْتَبْشِرُ بِهِ أَهْلُ السَّمَاءِ، لاَ يَعْلَمُ أَهْلُ السَّمَاءِ بِمَا يُرِيدُ اللَّهُ بِهِ فِي الأَرْضِ حَتَّى يُعْلِمَهُمْ، فَوَجَدَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا آدَمَ فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ هَذَا أَبُوكَ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ. فَسَلَّمَ عَلَيْهِ وَرَدَّ عَلَيْهِ آدَمُ وَقَالَ مَرْحَبًا وَأَهْلاً بِابْنِي، نِعْمَ الاِبْنُ أَنْتَ. فَإِذَا هُوَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا بِنَهَرَيْنِ يَطَّرِدَانِ فَقَالَ مَا هَذَانِ النَّهَرَانِ يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا النِّيلُ وَالْفُرَاتُ عُنْصُرُهُمَا. ثُمَّ مَضَى بِهِ فِي السَّمَاءِ فَإِذَا هُوَ بِنَهَرٍ آخَرَ عَلَيْهِ قَصْرٌ مِنْ لُؤْلُؤٍ وَزَبَرْجَدٍ فَضَرَبَ يَدَهُ فَإِذَا هُوَ مِسْكٌ قَالَ مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا الْكَوْثَرُ الَّذِي خَبَأَ لَكَ رَبُّكَ. ثُمَّ عَرَجَ إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَقَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَتْ لَهُ الأُولَى مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قَالُوا وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. قَالُوا وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قَالُوا مَرْحَبًا بِهِ وَأَهْلاً. ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ وَقَالُوا لَهُ مِثْلَ مَا قَالَتِ الأُولَى وَالثَّانِيَةُ، ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى الرَّابِعَةِ فَقَالُوا لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَقَالُوا مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَقَالُوا لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَقَالُوا لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ، كُلُّ سَمَاءٍ فِيهَا أَنْبِيَاءُ قَدْ سَمَّاهُمْ فَأَوْعَيْتُ مِنْهُمْ إِدْرِيسَ فِي الثَّانِيَةِ، وَهَارُونَ فِي الرَّابِعَةِ، وَآخَرَ فِي الْخَامِسَةِ لَمْ أَحْفَظِ اسْمَهُ، وَإِبْرَاهِيمَ فِي السَّادِسَةِ، وَمُوسَى فِي السَّابِعَةِ بِتَفْضِيلِ كَلاَمِ اللَّهِ، فَقَالَ مُوسَى رَبِّ لَمْ أَظُنَّ أَنْ يُرْفَعَ عَلَىَّ أَحَدٌ. ثُمَّ عَلاَ بِهِ فَوْقَ ذَلِكَ بِمَا لاَ يَعْلَمُهُ إِلاَّ اللَّهُ، حَتَّى جَاءَ سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى وَدَنَا الْجَبَّارُ رَبُّ الْعِزَّةِ فَتَدَلَّى حَتَّى كَانَ مِنْهُ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى فَأَوْحَى اللَّهُ فِيمَا أَوْحَى إِلَيْهِ خَمْسِينَ صَلاَةً عَلَى أُمَّتِكَ كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ. ثُمَّ هَبَطَ حَتَّى بَلَغَ مُوسَى فَاحْتَبَسَهُ مُوسَى فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ مَاذَا عَهِدَ إِلَيْكَ رَبُّكَ قَالَ عَهِدَ إِلَىَّ خَمْسِينَ صَلاَةً كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ. قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ فَارْجِعْ فَلْيُخَفِّفْ عَنْكَ رَبُّكَ وَعَنْهُمْ. فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جِبْرِيلَ كَأَنَّهُ يَسْتَشِيرُهُ فِي ذَلِكَ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ جِبْرِيلُ أَنْ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ. فَعَلاَ بِهِ إِلَى الْجَبَّارِ فَقَالَ وَهْوَ مَكَانَهُ يَا رَبِّ خَفِّفْ عَنَّا، فَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تَسْتَطِيعُ هَذَا. فَوَضَعَ عَنْهُ عَشْرَ صَلَوَاتٍ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى مُوسَى فَاحْتَبَسَهُ، فَلَمْ يَزَلْ يُرَدِّدُهُ مُوسَى إِلَى رَبِّهِ حَتَّى صَارَتْ إِلَى خَمْسِ صَلَوَاتٍ، ثُمَّ احْتَبَسَهُ مُوسَى عِنْدَ الْخَمْسِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ لَقَدْ رَاوَدْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَوْمِي عَلَى أَدْنَى مِنْ هَذَا فَضَعُفُوا فَتَرَكُوهُ فَأُمَّتُكَ أَضْعَفُ أَجْسَادًا وَقُلُوبًا وَأَبْدَانًا وَأَبْصَارًا وَأَسْمَاعًا، فَارْجِعْ فَلْيُخَفِّفْ عَنْكَ رَبُّكَ، كُلَّ ذَلِكَ يَلْتَفِتُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جِبْرِيلَ لِيُشِيرَ عَلَيْهِ وَلاَ يَكْرَهُ ذَلِكَ جِبْرِيلُ، فَرَفَعَهُ عِنْدَ الْخَامِسَةِ فَقَالَ يَا رَبِّ إِنَّ أُمَّتِي ضُعَفَاءُ أَجْسَادُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ وَأَسْمَاعُهُمْ وَأَبْدَانُهُمْ فَخَفِّفْ عَنَّا فَقَالَ الْجَبَّارُ يَا مُحَمَّدُ. قَالَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ. قَالَ إِنَّهُ لاَ يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَىَّ، كَمَا فَرَضْتُ عَلَيْكَ فِي أُمِّ الْكِتَابِ ـ قَالَ ـ فَكُلُّ حَسَنَةٍ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا، فَهْىَ خَمْسُونَ فِي أُمِّ الْكِتَابِ وَهْىَ خَمْسٌ عَلَيْكَ. فَرَجَعَ إِلَى مُوسَى فَقَالَ كَيْفَ فَعَلْتَ فَقَالَ خَفَّفَ عَنَّا أَعْطَانَا بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا. قَالَ مُوسَى قَدْ وَاللَّهِ رَاوَدْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى أَدْنَى مِنْ ذَلِكَ فَتَرَكُوهُ، ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَلْيُخَفِّفْ عَنْكَ أَيْضًا. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا مُوسَى قَدْ وَاللَّهِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي مِمَّا اخْتَلَفْتُ إِلَيْهِ. قَالَ فَاهْبِطْ بِاسْمِ اللَّهِ. قَالَ وَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ فِي مَسْجِدِ الْحَرَامِ.
हमें अब्दुल अज़ीज़ बिन अब्दुल्लाह ने हदीस बयान की, मुझे सुलैमान ने शरीक बिन अब्दुल्लाह के हवाले से बताया कि उन्होंने कहा: मैंने इब्ने मालिक को कहते सुना: जिस रात रसूलुल्लाह ﷺ को मस्जिद-ए-काबा से सफर पर ले जाया गया, वही नाज़िल होने से पहले जब आप मस्जिद-ए-हराम में सो रहे थे, तो आपके पास तीन व्यक्ति आए। उनमें से पहले ने पूछा:
"इनमें से कौन है?" बीच वाले ने कहा: "यही इनमें सबसे बेहतर हैं।" फिर आखिरी ने कहा: "इनमें से सबसे बेहतर को ले लो।" उस रात बस इतना ही हुआ और आपने उन्हें दोबारा नहीं देखा यहाँ तक कि वे दूसरी रात आपके पास आए, जबकि आपकी आँखें सो रही थीं लेकिन दिल जाग रहा था; और नबियों का मामला भी ऐसा ही होता है कि उनकी आँखें सोती हैं लेकिन दिल नहीं सोते। उन्होंने आपसे बात नहीं की यहाँ तक कि उन्होंने आपको उठाया और ज़मज़म कुएं के पास रख दिया। फिर उनमें से जिब्रील ने आपकी ज़िम्मेदारी संभाली। जिब्रील ने आपके गले और छाती के बीच वाले हिस्से को चीरा और आपके सीने और पेट के अंदर की सभी चीज़ों को निकाल दिया, फिर अपने हाथों से ज़मज़म के पानी से उसे धोया यहाँ तक कि आपके अंदरूनी हिस्से को पाक कर दिया। इसके बाद सोने की एक थाली लाई गई जिसमें सोने का एक प्याला था जो ईमान और हिकमत से भरा हुआ था। जिब्रील ने इससे आपके सीने और गले की नसों को भर दिया और फिर उसे बंद कर दिया। फिर वे आपको लेकर दुनिया के आसमान पर चढ़े और उसके एक दरवाज़े पर दस्तक दी। आसमान वालों ने पूछा: "कौन है?" जिब्रील ने कहा: "जिब्रील।" उन्होंने पूछा: "आपके साथ कौन है?" उन्होंने कहा: "मुहम्मद।" उन्होंने पूछा: "क्या उन्हें बुलाया गया है?" उन्होंने कहा: "हाँ।" उन्होंने कहा: "तो उन्हें खुशआमदीद, वे हमारे यहाँ स्वीकार्य हैं।" तब आसमान वाले आपकी आमद से खुश हुए, हालाँकि वे नहीं जानते थे कि अल्लाह ज़मीन पर आपके साथ क्या करना चाहता है यहाँ तक कि अल्लाह ने उन्हें बता दिया। दुनिया के आसमान में आपकी मुलाकात आदम से हुई। जिब्रील ने आपसे कहा: "ये आपके पिता हैं, इन्हें सलाम करें।" आपने उन्हें सलाम किया और आदम ने आपके सलाम का जवाब दिया और कहा: "खुशआमदीद ऐ मेरे बेटे! तुम कितने अच्छे बेटे हो!" फिर आपने दुनिया के आसमान में दो बहती हुई नदियाँ देखीं। आपने पूछा: "ऐ जिब्रील! ये दो नदियाँ क्या हैं?" जिब्रील ने कहा: "ये नील और फुरात नदियों के स्रोत हैं।" फिर वे आपको लेकर आसमान में चलते रहे, अचानक एक और नदी दिखाई दी जिसके किनारे मोती और ज़बरजद का बना एक महल था। आपने उस नदी में हाथ डाला तो उसकी मिट्टी कस्तूरी जैसी थी। आपने पूछा: "ऐ जिब्रील! यह क्या है?" जिब्रील ने कहा: "यह कौसर है जिसे आपके रब ने आपके लिए छिपा कर रखा है।" फिर वे आपको लेकर दूसरे आसमान पर चढ़े। फरिश्तों ने वही सवाल किए जो पहले आसमान पर किए गए थे: "कौन है?" जिब्रील ने कहा: "जिब्रील।" उन्होंने पूछा: "आपके साथ कौन है?" उन्होंने कहा: "मुहम्मद ﷺ।" उन्होंने पूछा: "क्या उन्हें भेजा गया है?" उन्होंने कहा: "हाँ।" उन्होंने कहा: "खुशआमदीद, वे स्वीकार्य हैं।" फिर वे आपको लेकर तीसरे, चौथे, पाँचवें, छठे और सातवें आसमान पर चढ़े और हर आसमान पर फरिश्तों ने वही बात कही। हर आसमान पर नबी मौजूद थे जिनके नाम बताए गए; मुझे याद है कि दूसरे आसमान पर इदरीस, चौथे पर हारून, पाँचवें पर एक और नबी जिनका नाम मुझे याद नहीं, छठे पर इब्राहीम और सातवें पर मूसा थे, क्योंकि अल्लाह से सीधी बातचीत करने का उन्हें विशेष सम्मान प्राप्त था। मूसा ने कहा: "ऐ मेरे रब! मुझे गुमान नहीं था कि किसी को मुझसे ऊपर उठाया जाएगा।" फिर जिब्रील आपको लेकर उससे भी ऊपर चढ़े जितना सिर्फ अल्लाह ही जानता है, यहाँ तक कि सिद्रतुल मुन्तहा पहुँचे। तब अल-जब्बार, इज़्ज़त और शान का रब, करीब हुआ और झुक गया यहाँ तक कि फासला दो कमानों के बराबर या उससे भी कम रह गया। तब अल्लाह ने जो वह्य किया उसमें यह भी था: "तुम्हारी उम्मत पर हर दिन और रात में पचास नमाज़ें फर्ज़ की गई हैं।" फिर आप नीचे उतरे यहाँ तक कि मूसा से मिले। मूसा ने आपको रोका और पूछा: "ऐ मुहम्मद! आपके रब ने आपको क्या हुक्म दिया है?" आपने कहा: "उन्होंने मुझे हर दिन और रात में पचास नमाज़ें अदा करने का हुक्म दिया है।" मूसा ने कहा: "बेशक आपकी उम्मत इसकी ताकत नहीं रखती। वापस जाएँ ताकि आपका रब आप पर और उन पर बोझ हल्का कर दे।" तब नबी ﷺ जिब्रील की तरफ मुड़े जैसे उनसे मशवरा ले रहे हों। जिब्रील ने इशारा किया: "हाँ, अगर आप चाहें।" फिर जिब्रील आपको लेकर अल-जब्बार के पास चढ़े और आप अपनी जगह पर ही रहे और अर्ज़ किया: "ऐ मेरे रब! हम पर से बोझ हल्का कर दे, बेशक मेरी उम्मत इसकी बर्दाश्त नहीं रखती।" तब अल्लाह ने दस नमाज़ें कम कर दीं। फिर आप मूसा के पास लौटे, लेकिन मूसा ने फिर आपको रोका और बार-बार आपको आपके रब के पास भेजते रहे यहाँ तक कि नमाज़ें घटकर पाँच रह गईं। जब नमाज़ें पाँच हो गईं तो मूसा ने फिर आपको रोका और कहा: "ऐ मुहम्मद! अल्लाह की कसम, मैंने अपनी कौम बनी इस्राईल को इससे कम पर भी समझाया था लेकिन वे कमज़ोर पड़ गए और उसे छोड़ दिया। आपकी उम्मत तो जिस्म, दिल, नज़र और सुनने की शक्ति में और भी ज्यादा कमज़ोर है। वापस जाएँ ताकि आपका रब आप पर से बोझ हल्का कर दे।" हर बार नबी ﷺ जिब्रील की तरफ मशवरे के लिए देखते और जिब्रील इसे नापसंद नहीं करते। फिर वे आपको पाँचवीं बार ऊपर ले गए। आपने अर्ज़ किया: "ऐ मेरे रब! बेशक मेरी उम्मत जिस्म, दिल, सुनने की शक्ति और बनावट में कमज़ोर है, लिहाज़ा हम पर से बोझ हल्का कर दे।" तब अल-जब्बार ने फरमाया: "ऐ मुहम्मद!" आपने अर्ज़ किया: "लब्बैक व सा'दैक (मैं हाज़िर हूँ और ताबेदार हूँ)।" अल्लाह ने फरमाया: "मेरे यहाँ बात बदली नहीं जाती। जैसा कि मैंने उम्मुल किताब में तुम पर फर्ज़ किया है—हर नेकी का बदला दस गुना मिलता है। तो उम्मुल किताब में वह पचास हैं, लेकिन तुम पर अमल में पाँच हैं।" फिर आप मूसा के पास लौटे। उन्होंने पूछा: "क्या किया?" आपने कहा: "उन्होंने हम पर से बोझ हल्का कर दिया; हर नेकी के बदले दस गुना अता फरमाया।" मूसा ने कहा: "अल्लाह की कसम, मैंने बनी इस्राईल को इससे कम पर भी समझाया था लेकिन उन्होंने छोड़ दिया। अपने रब के पास वापस जाएँ ताकि वे और हल्का कर दें।" रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया: "ऐ मूसा! अल्लाह की कसम, मुझे अपने रब से बार-बार जाने में शर्म आती है।" जिब्रील ने कहा: "अल्लाह के नाम से नीचे उतरें।" आपने फरमाया: "फिर मैं मस्जिद-ए-हराम में जाग गया।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
पाँचों दैनिक नमाज़ों का सवाब पचास नमाज़ों के सवाब के बराबर है।
मक्का से नबी ﷺ की रात की यात्रा और आसमानों की ओर उनका आरोहण।
आसमानों में स्थित एक उच्च सीमा-वृक्ष, जिसका उल्लेख मेराज के प्रसंग में आता है।
आसमानी अभिलेख, जिसमें नमाज़ों और उनके सवाब के बारे में अल्लाह का फ़ैसला दर्ज है।
प्राचीन विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि पाँचों दैनिक नमाज़ें एक निश्चित फ़र्ज़ हैं और अल्लाह ने अपनी रहमत से उनका सवाब पचास नमाज़ों के बराबर रखा है। मूसा की बार-बार दी गई सलाह मुहम्मद ﷺ की उम्मत के प्रति उनकी चिंता दर्शाती है; नबी ﷺ ने अंततः अल्लाह के प्रति आदर रखते हुए निर्धारित फ़र्ज़ को स्वीकार किया। विद्वान यह भी ज़ोर देते हैं कि मेराज की विशेष घटनाएँ ग़ैब से संबंधित हैं और उन्हें वह्य के आधार पर स्वीकार किया जाता है।
- पाँचों दैनिक नमाज़ों को समय पर और ध्यानपूर्वक अदा करके उनकी पाबंदी करें।
- नमाज़ के समय अल्लाह की रहमत को याद रखें: थोड़े से अमल पर कई गुना सवाब मिल सकता है।
- भरोसेमंद लोगों से सलाह लें, लेकिन विनम्रता और विश्वास के साथ अल्लाह के मार्गदर्शन का पालन करें।
अनस की यह रिवायत भी रात की यात्रा से जुड़ी घटनाओं पर चर्चा करती है और मेराज के वृत्तांत को पूरा करती है।
Sahih al-Bukhari · #349 (Sahih)यह रिवायत भी रात की यात्रा और नबी ﷺ की पहले के पैग़म्बरों से मुलाक़ात का वर्णन करती है।
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)यह रिवायत उम्मत के बीच नबी ﷺ के विशेष स्थान और मार्गदर्शन को उजागर करती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।