Sahih al-Bukhari, हदीस 7519
Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Muhammad ibn Sinanने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilalهِلاَلٌ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا يُحَدِّثُ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ " أَنَّ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اسْتَأْذَنَ رَبَّهُ فِي الزَّرْعِ فَقَالَ أَوَ لَسْتَ فِيمَا شِئْتَ. قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَزْرَعَ. فَأَسْرَعَ وَبَذَرَ فَتَبَادَرَ الطَّرْفَ نَبَاتُهُ وَاسْتِوَاؤُهُ وَاسْتِحْصَادُهُ وَتَكْوِيرُهُ أَمْثَالَ الْجِبَالِ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى دُونَكَ يَا ابْنَ آدَمَ فَإِنَّهُ لاَ يُشْبِعُكَ شَىْءٌ ". فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ تَجِدُ هَذَا إِلاَّ قُرَشِيًّا أَوْ أَنْصَارِيًّا فَإِنَّهُمْ أَصْحَابُ زَرْعٍ، فَأَمَّا نَحْنُ فَلَسْنَا بِأَصْحَابِ زَرْعٍ. فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
हमें मुहम्मद बिन सिनान ने बयान किया, हमें फुलैह ने बयान किया, हमें हिलाल ने बयान किया, अता बिन यसार से, उन्होंने अबू हुरैराह से रिवायत की कि नबी ﷺ एक दिन बात कर रहे थे और आपके पास एक देहाती (बेदूइन) मौजूद था। नबी ﷺ ने फरमाया:
"जन्नत वालों में से एक शख्स ने अपने रब से खेती करने की इजाज़त मांगी। तो अल्लाह तआला ने फरमाया: 'क्या तुम्हें वह सब नहीं मिल गया जो तुम चाहते थे?' उसने कहा: 'जी हां, लेकिन मुझे खेती करना पसंद है।' फिर उसने जल्दी से बीज बोए, तो पलक झपकते ही फसल उग आई, पक गई, काटी गई और पहाड़ों की तरह ढेर लगा दी गई। तब अल्लाह तआला ने फरमाया: 'ले लो ऐ आदम के बेटे! बेशक तुझे कोई चीज़ भी संतुष्ट नहीं कर सकती।'" यह सुनकर उस देहाती ने कहा: "ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! आप ऐसे शख्स को सिर्फ़ कुरैश या अंसार में ही पाएंगे, क्योंकि वे खेती करने वाले लोग हैं, जबकि हम खेती नहीं करते।" यह सुनकर अल्लाह के रसूल ﷺ मुस्कुरा दिए।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
जन्नत का एक निवासी यहाँ तक कि खेती करने की इच्छा करेगा।
वह व्यक्ति जिसे अल्लाह ने जन्नत प्रदान की है।
एक अरब व्यक्ति जो परंपरागत रूप से रेगिस्तान में रहता था।
क़ुरैश नबी ﷺ का क़बीला था; अंसार मदीना के वे निवासी थे जिन्होंने उनकी और मुसलमानों की सहायता की।
इब्न हजर जैसे शास्त्रीय व्याख्याकार बताते हैं कि जन्नत का निवासी किसी कमी या आवश्यकता के कारण नहीं, बल्कि एक परिचित काम के प्रति लगाव के कारण खेती करना चाहता है। अल्लाह उसकी इच्छा पूरी करता है, जबकि भरपूर फसल जन्नत की नेमतों की पूर्णता दर्शाती है। अतृप्त मनुष्य के बारे में कथन मानवीय प्रवृत्ति का वर्णन है; यह खेती या काम की निंदा नहीं है। बेदुईन की चतुर टिप्पणी पर नबी ﷺ की मुस्कान यह भी दिखाती है कि उन्होंने गर्मजोशी से प्रतिक्रिया दी।
- अल्लाह की दी हुई नेमतों की क़द्र करें और उससे भलाई माँगें।
- लगन से काम करें, लेकिन अधिक पाने की चाह को अपनी कृतज्ञता पर हावी न होने दें।
- नबी ﷺ की तरह दूसरों के मज़ाक और टिप्पणियों का जवाब विनम्रता से दें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।