अल्लाह की एकता और अद्वितीयता · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 7524

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की एकता और अद्वितीयता
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ‏}‏ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً، وَكَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ ـ فَقَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ أُحَرِّكُهُمَا لَكَ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَرِّكُهُمَا فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يُحَرِّكُهُمَا فَحَرَّكَ شَفَتَيْهِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ‏}‏ قَالَ جَمْعُهُ فِي صَدْرِكَ ثُمَّ تَقْرَؤُهُ‏.‏ ‏{‏فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ‏}‏ قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ تَقْرَأَهُ‏.‏ قَالَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ اسْتَمَعَ فَإِذَا انْطَلَقَ جِبْرِيلُ قَرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا أَقْرَأَهُ‏.‏

अनुवाद

हमें कुतैबा बिन सईद ने हदीस बयान की, हमें अबू अवाना ने मूसा बिन अबी आयशा से, उन्होंने सईद बिन जुबैर से, और उन्होंने इब्ने अब्बास से अल्लाह तआला के फरमान {इसे जल्दी याद करने के लिए अपनी ज़बान न हिलाओ} के बारे में रिवायत की कि नबी ﷺ को वही प्राप्त करते समय बहुत कठिनाई होती थी और आप अपने होंठ हिलाते थे। इब्ने अब्बास ने मुझसे कहा:

"मैं अपने होंठ ऐसे ही हिलाता हूं जैसे रसूलुल्लाह ﷺ हिलाते थे।" सईद ने कहा: "मैं अपने होंठ ऐसे ही हिलाता हूं जैसे इब्ने अब्बास हिलाते थे," और फिर उन्होंने अपने होंठ हिलाए। तब अल्लाह अज़्ज़ा व जल्ल ने यह आयत नाज़िल फरमाई: {इसे जल्दी याद करने के लिए अपनी ज़बान न हिलाओ * निश्चय ही इसे इकट्ठा करना और पढ़वाना हमारा ही काम है}। उन्होंने बताया: 'यानी इसे तुम्हारे सीने में महफूज़ करना, फिर तुम इसे पढ़ो।' {जब हम इसे पढ़ें तो तुम उसकी किराअत का अनुसरण करो}। उन्होंने बताया: 'यानी तुम इसे ध्यान से सुनो और खामोश रहो, फिर इसे तुमसे पढ़वाना हमारी ज़िम्मेदारी है।' उन्होंने कहा: "चुनांचे जब भी जिब्रील अलैहिस्सलाम रसूलुल्लाह ﷺ के पास आते, आप गौर से सुनते। जब जिब्रील चले जाते, तो नबी ﷺ कुरआन को ठीक उसी तरह पढ़ते जैसे जिब्रील ने आपको पढ़ाया था।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ जिब्रील की बात ध्यान से सुनते, फिर वह़्य की तिलावत करते थे।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

इब्न अब्बास आयतों 75:16–18 की व्याख्या करते हैं: उतारे गए शब्दों को तुरंत याद रखने की चिंता में नबी ﷺ अपने होंठ हिलाते थे। अल्लाह ने उन्हें पहले ध्यान से सुनने का आदेश दिया और वादा किया कि वह क़ुरआन को उनके सीने में सुरक्षित रखेगा और उन्हें उसकी तिलावत सिखाएगा।

कठिन शब्दों की व्याख्या
वह़्य

वह संदेश जिसे अल्लाह अपने नबी पर प्रकट करता है।

तुम्हारे सीने में जमा करना

क़ुरआन को नबी ﷺ की स्मृति में दृढ़ता से सुरक्षित करना।

तिलावत

क़ुरआन को सावधानी से और ऊँची आवाज़ में पढ़ना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वान इन आयतों से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि अल्लाह ने नबी ﷺ की स्मृति में क़ुरआन को सुरक्षित रखा और उन्होंने जिब्रील ﷺ से वह़्य को ठीक-ठीक ग्रहण करके आगे पहुँचाया। आयतें सिखाती हैं कि पाठ के समय उसका अनुसरण करने से पहले ध्यानपूर्वक सुनना और शांत रहना चाहिए। इस तरह यह रिवायत अल्लाह द्वारा अपनी वह़्य की हिफ़ाज़त और पैग़म्बरी संदेश के भरोसेमंद संप्रेषण को रेखांकित करती है।

आज के लिए सीख
  1. आयतों की तिलावत या उन पर चर्चा करने से पहले क़ुरआन को ध्यान से सुनें।
  2. क़ुरआन सीखते समय शब्दों को सावधानी से याद करने और सही ढंग से आगे पहुँचाने के लिए समय लें।
  3. भरोसा रखें कि अल्लाह ने अपनी वह़्य की हिफ़ाज़त की है और क़ुरआन के प्रति आदर व ध्यान रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।