अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 753

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Umar से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، وَهْوَ يُصَلِّي بَيْنَ يَدَىِ النَّاسِ، فَحَتَّهَا ثُمَّ قَالَ حِينَ انْصَرَفَ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ، فَلاَ يَتَنَخَّمَنَّ أَحَدٌ قِبَلَ وَجْهِهِ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَابْنُ أَبِي رَوَّادٍ عَنْ نَافِعٍ‏.‏

अनुवाद

हमें कुतैबा बिन सईद ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें लैस ने बयान किया, नाफ़ि' से, उन्होंने इब्ने उमर से, जिन्होंने कहा: नबी ﷺ ने मस्जिद की क़िब्ला की दिशा में थूक देखा जब आप लोगों के सामने नमाज़ पढ़ रहे थे, तो आपने उसे खुरच कर साफ़ कर दिया। फिर नमाज़ से फ़ारिग़ होकर आपने फ़रमाया:

“तुममें से कोई भी जब नमाज़ में होता है तो अल्लाह उसके चेहरे के सामने होता है, इसलिए तुममें से कोई भी नमाज़ की हालत में अपने चेहरे के सामने (क़िब्ला की तरफ़) थूक न डाले।” मूसा बिन उक़्बा और इब्ने अबी रव्वाद ने भी नाफ़ि' से यह हदीस रिवायत की है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नमाज़ की दिशा में न थूकें: अल्लाह नमाज़ पढ़ने वाले के सामने है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
क़िबला

मक्का में काबा की ओर नमाज़ की दिशा।

बलग़म

गले से निकलने वाला तरल या कफ।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि मस्जिद और नमाज़ की दिशा का ख़याल और सम्मान करना चाहिए। नमाज़ के दौरान क़िबले की ओर थूकना हराम है; जिसे बलग़म निकालना हो, वह ऐसा इस तरह करे कि मस्जिद गंदी न हो। ‘अल्लाह नमाज़ पढ़ने वाले के सामने है’—ये शब्द उसके ज्ञान, निकटता और निगरानी पर ज़ोर देते हैं; इनका अर्थ यह नहीं कि अल्लाह स्थान की दृष्टि से किसी विशेष दिशा तक सीमित है।

आज के लिए सीख
  1. मस्जिद को साफ़ रखें और बलग़म या दूसरी गंदगी न छोड़ें।
  2. नमाज़ के दौरान कभी भी क़िबले की ओर न थूकें।
  3. ध्यानपूर्वक नमाज़ की तैयारी करें और याद रखें कि अल्लाह आपको देखता है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।