Sahih al-Bukhari, हदीस 7541
Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Abdullah ibn Abbas से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ، أَنَّ هِرَقْلَ، دَعَا تَرْجُمَانَهُ، ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهُ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى هِرَقْلَ، وَ{يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ }" الآيَةَ.
और इब्ने अब्बास ने कहा: अबू सुफयान बिन हर्ब ने मुझे बताया कि हिराक्लियस ने अपने अनुवादक को बुलाया, फिर नबी ﷺ का पत्र मंगाया और उसे पढ़ा:
"अत्यंत कृपालु और दयालु अल्लाह के नाम से। अल्लाह के बंदे और उसके रसूल मुहम्मद की ओर से हिराक्लियस को। 'हे किताब वालो! आओ हमारे और तुम्हारे बीच एक समान बात की ओर...'" (आयत)।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
हेराक्लियस ने एक ईश्वर के बारे में नबी ﷺ का संदेश सुना।
हेराक्लियस ने अपने अनुवादक से नबी ﷺ का पत्र पढ़कर सुनाने को कहा; पत्र में अहले-किताब को केवल अल्लाह की इबादत के साझा विश्वास की ओर बुलाया गया था।
बाइज़ेंटाइन सम्राट, जिन्हें नबी ﷺ ने अपना पत्र भेजा था।
यहूदियों और ईसाइयों जैसे उन समुदायों के लिए प्रयुक्त नाम, जिन्हें पहले ईश्वरीय ग्रंथ दिए गए थे।
विश्वास का साझा आधार: केवल अल्लाह की इबादत करना और उसके साथ किसी को साझी न ठहराना।
विद्वान बताते हैं कि पत्र में पैग़म्बरी संदेश का सार स्पष्ट और सम्मानजनक ढंग से रखा गया है: केवल अल्लाह की इबादत करो। सूरह आले-इमरान से उद्धरण दिखाता है कि ईमान की दावत एक साझा सत्य से शुरू होती है, बिना संदेश को छिपाए। पत्र में मुहम्मद ﷺ को अल्लाह का बंदा और उसका रसूल—दोनों कहा गया है; इससे उनकी मानवीय प्रकृति और पैग़म्बरी ज़िम्मेदारी, दोनों पर बल मिलता है।
- ईमान की दावत देते समय तौहीद पर ज़ोर दें: इबादत केवल अल्लाह के लिए है।
- लोगों से सम्मानपूर्वक बात करें और साथ ही अपने विश्वास का मूल संदेश स्पष्ट रखें।
- नबी ﷺ के संदेश को जानें, ताकि उसे सावधानी और ईमानदारी से आगे पहुँचा सकें।
यह रिवायत इब्न अब्बास और तौहीद की दावत से भी जुड़ी है तथा स्पष्ट करती है कि पैग़म्बरी संदेश लोगों को केवल अल्लाह की इबादत के लिए कैसे बुलाता है।
Sahih al-Bukhari · #7539 (Sahih)यह रिवायत हेराक्लियस से मुलाक़ात के विवरण के निकट है और संदेश के प्रति उसकी प्रतिक्रिया का अतिरिक्त संदर्भ देती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।