Sahih al-Bukhari, हदीस 78
Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Abdullah ibn Abbas से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا أَبُو الْقَاسِمِ، خَالِدُ بْنُ خَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ قَالَ الأَوْزَاعِيُّ أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى، فَمَرَّ بِهِمَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ فَقَالَ أُبَىٌّ نَعَمْ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ يَقُولُ " بَيْنَمَا مُوسَى فِي مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَتَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنْكَ قَالَ مُوسَى لاَ. فَأَوْحَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَى مُوسَى بَلَى، عَبْدُنَا خَضِرٌ، فَسَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً، وَقِيلَ لَهُ إِذَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ، فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ، فَكَانَ مُوسَى صلى الله عليه وسلم يَتَّبِعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ. فَقَالَ فَتَى مُوسَى لِمُوسَى أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ. قَالَ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي. فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا، فَوَجَدَا خَضِرًا، فَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا مَا قَصَّ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ ".
हमें अबू अल-कासिम खालिद बिन खली ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें मुहम्मद बिन हर्ब ने बयान किया, उन्होंने कहा: अव्ज़ाई ने कहा: हमें ज़ुहरी ने खबर दी, उबैदुल्लाह बिन अब्दुल्लाह बिन उतबा बिन मसऊद से, उन्होंने इब्ने अब्बास से रिवायत की कि वह और अल-हुर्र बिन क़ैस बिन हिस्न अल-फ़ज़ारी नबी मूसा के साथी के बारे में आपस में झगड़ पड़े। तभी उनके पास से उबै बिन काब गुज़रे, तो इब्ने अब्बास ने उन्हें पुकारा और कहा:
"मैं और मेरा यह साथी नबी मूसा के उस साथी के बारे में मतभेद रखते हैं जिससे मिलने का रास्ता नबी मूसा ने पूछा था। क्या आपने रसूलुल्लाह ﷺ को उनके बारे में कुछ फरमाते हुए सुना है?" उबै ने कहा: "जी हाँ, मैंने नबी ﷺ को उनके बारे में यह फरमाते हुए सुना है: 'जब नबी मूसा बनी इस्राईल की एक सभा में थे, तभी एक शख्स आया और पूछा: "क्या आप अपने से ज्यादा जानने वाले किसी को जानते हैं?" नबी मूसा ने कहा: "नहीं।" तब अल्लाह अज़्ज़ा व जल्ल ने नबी मूसा की तरफ वही भेजी: "हाँ, हमारा बंदा खिज़्र।" फिर नबी मूसा ने उनसे मिलने का रास्ता पूछा। तो अल्लाह ने मछली को उनके लिए एक निशानी बनाया और उनसे कहा गया: "जब तुम मछली को खो दो, तो वापस लौट आना, क्योंकि वहीं तुम उनसे मिलोगे।" चुनांचे नबी मूसा ﷺ समुद्र में मछली के निशान का पीछा करते रहे। तब नबी मूसा के नौजवान साथी ने उनसे कहा: "क्या आपको याद है जब हम चट्टान के पास ठहरे थे, तो मैं मछली को भूल गया था? शैतान के सिवा किसी ने मुझे उसे याद करने से नहीं भुलाया।" नबी मूसा ने फरमाया: "यही तो हम तलाश कर रहे थे।" फिर वे अपने कदमों के निशान पर वापस लौटे और खिज़्र से जा मिले। इसके बाद उनके साथ जो कुछ हुआ, वह अल्लाह ने अपनी किताब में बयान फरमा दिया है।'"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
अल्लाह के मार्गदर्शन पर मूसा ﷺ विनम्रतापूर्वक अल-ख़िद्र से ज्ञान सीखने गए।
अल्लाह के एक बंदे, जिनसे इस रिवायत के अनुसार मूसा ﷺ ने ज्ञान सीखने के लिए मुलाक़ात की।
वह संकेत जो अल्लाह ने मूसा ﷺ को मुलाक़ात की जगह पहचानने के लिए दिया।
उस जगह तक पहुँचने के लिए उसी रास्ते से वापस जाना जहाँ मछली ग़ायब हुई थी।
प्राचीन विद्वान इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि ज्ञान पूरी तरह किसी एक व्यक्ति तक सीमित नहीं होता और एक पैग़म्बर भी, अल्लाह ने उसे जो सिखाया है उसकी सीमा के भीतर, किसी दूसरे से सीख सकता है। यह रिवायत ज्ञान की तलाश में विनम्रता, सावधानी से पूछताछ और धैर्य की प्रशंसा करती है। सहीह अल-बुख़ारी की अपनी व्याख्या में इब्न हजर बताते हैं कि अल-ख़िद्र से मिलने के लिए मूसा ﷺ ने अल्लाह के संकेत का पालन किया; इसके बाद की घटनाएँ सूरह अल-कहफ़ में वर्णित हैं।
- अपने ज्ञान की सीमाएँ स्वीकार करें और किसी विषय पर निश्चित न हों तो विशेषज्ञों से पूछें।
- धैर्य के साथ ज्ञान की तलाश करें और विश्वसनीय मार्गदर्शन का चरण-दर-चरण पालन करें।
- बातचीत करने वाले की बात सम्मान से सुनें और मतभेद को विश्वसनीय रिवायतों की कसौटी पर परखें।
इसी किताब की यह रिवायत भी उनकी मुलाक़ात और आगे की यात्रा का वर्णन करती है, जिससे ज्ञान की तलाश का संदर्भ और स्पष्ट होता है।
Sahih al-Bukhari · #79 (Sahih)इसमें पैग़म्बर ﷺ उस ज्ञान और मार्गदर्शन की तुलना बारिश से करते हैं जिसके साथ उन्हें भेजा गया और जो धरती को जीवित कर देती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।