Sahih al-Bukhari, हदीस 79
Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Muhammad ibn al‑Alaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Hammad ibn Usamaحَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ مِنَ الْهُدَى وَالْعِلْمِ كَمَثَلِ الْغَيْثِ الْكَثِيرِ أَصَابَ أَرْضًا، فَكَانَ مِنْهَا نَقِيَّةٌ قَبِلَتِ الْمَاءَ، فَأَنْبَتَتِ الْكَلأَ وَالْعُشْبَ الْكَثِيرَ، وَكَانَتْ مِنْهَا أَجَادِبُ أَمْسَكَتِ الْمَاءَ، فَنَفَعَ اللَّهُ بِهَا النَّاسَ، فَشَرِبُوا وَسَقَوْا وَزَرَعُوا، وَأَصَابَتْ مِنْهَا طَائِفَةً أُخْرَى، إِنَّمَا هِيَ قِيعَانٌ لاَ تُمْسِكُ مَاءً، وَلاَ تُنْبِتُ كَلأً، فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ فَقِهَ فِي دِينِ اللَّهِ وَنَفَعَهُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ، فَعَلِمَ وَعَلَّمَ، وَمَثَلُ مَنْ لَمْ يَرْفَعْ بِذَلِكَ رَأْسًا، وَلَمْ يَقْبَلْ هُدَى اللَّهِ الَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِسْحَاقُ وَكَانَ مِنْهَا طَائِفَةٌ قَيَّلَتِ الْمَاءَ. قَاعٌ يَعْلُوهُ الْمَاءُ، وَالصَّفْصَفُ الْمُسْتَوِي مِنَ الأَرْضِ.
हमें मुहम्मद बिन अल-अला ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें हम्माद बिन उसामा ने बयान किया, बुरैदा बिन अब्दुल्लाह से, अबू बुरदा से, अबू मूसा से, नबी ﷺ से वर्णित है कि आपने फरमाया:
"उस मार्गदर्शन और ज्ञान की मिसाल जिसके साथ अल्लाह ने मुझे भेजा है, उस प्रचुर वर्षा की तरह है जो धरती पर गिरती है। उसमें से कुछ भूमि उपजाऊ थी जिसने पानी सोख लिया और बहुत सारी घास और वनस्पति उगाई। उसमें से कुछ कठोर भूमि थी जिसने पानी को रोक रखा, फिर अल्लाह ने उसके जरिए लोगों को लाभ पहुँचाया; उन्होंने उससे पिया, अपने जानवरों को पिलाया और खेती की। और उसका एक अन्य हिस्सा बंजर समतल भूमि थी जो न तो पानी रोक सकी और न ही कोई वनस्पति उगा सकी। यह उस व्यक्ति की मिसाल है जो अल्लाह के दीन में गहरी समझ रखता है और उस चीज़ से लाभान्वित होता है जिसके साथ अल्लाह ने मुझे भेजा है, फिर वह स्वयं सीखता है और दूसरों को सिखाता है। और उस व्यक्ति की मिसाल जो इसकी ओर ध्यान नहीं देता और अल्लाह के उस मार्गदर्शन को स्वीकार नहीं करता जिसके साथ मैं भेजा गया हूँ, उस बंजर भूमि जैसी है।" अबू अब्दुल्लाह ने कहा: इस्हाक ने कहा, "और उसमें से एक हिस्सा ऐसा था जिसने पानी को थाम लिया," यानी निचली भूमि जिस पर पानी चढ़ जाता है और समतल चिकनी भूमि।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने ज्ञान और मार्गदर्शन की तुलना उस वर्षा से की है जो उपजाऊ दिलों को सींचती है।
अल्लाह के निर्देश और आस्था से जुड़ा वह ज्ञान, जिसे नबी ﷺ ने पहुँचाया।
ऐसे व्यक्ति का उदाहरण जो ज्ञान को समझता है, उस पर अमल करता है और दूसरों को सिखाता है।
ऐसे व्यक्ति का उदाहरण जो ज्ञान को याद रखता और सुरक्षित रखता है, ताकि दूसरे उससे लाभ उठा सकें।
इब्न हजर सहित शास्त्रीय व्याख्याकार विद्वान इस बात पर बल देते हैं कि एक ही वह्य पर लोग अलग-अलग प्रतिक्रिया देते हैं: कुछ ज्ञान को समझकर उस पर अमल करते हैं, कुछ उसे सुरक्षित रखकर दूसरों तक पहुँचाते हैं, और कुछ उससे मुँह मोड़ लेते हैं। यह उपमा समझ-बूझ और भरोसेमंद ढंग से ज्ञान पहुँचाने—दोनों की प्रशंसा करती है; ज्ञान तब विशेष रूप से मूल्यवान होता है जब उससे लोगों को लाभ पहुँचे।
- हर दिन क़ुरआन का थोड़ा-सा भाग या कोई विश्वसनीय व्याख्या पढ़ें और एक व्यावहारिक सीख को अपने आचरण में अपनाएँ।
- जिस ज्ञान की आपने अच्छी तरह जाँच की हो, उसे सरल ढंग से साझा करें और अपनी जानकारी से आगे बढ़कर दावा न करें।
- यदि कोई बात अभी समझ में न आए, तो किसी विश्वसनीय विद्वान से पूछें और मार्गदर्शन के लिए खुले रहें।
इसी पुस्तक की यह रिवायत ज्ञान के महत्व पर चर्चा करती है और मार्गदर्शन ग्रहण करने तथा आगे पहुँचाने पर दिए गए जोर से जुड़ती है।
Sahih al-Bukhari · #78 (Sahih)इसी अध्याय की यह रिवायत ज्ञान प्राप्त करने के तरीके और आस्था में उसके स्थान की चर्चा को पूरा करती है।
Sahih al-Bukhari · #80 (Sahih)यह रिवायत ज्ञान के लुप्त होने के प्रति सावधान करती है और सीखने, सुरक्षित रखने तथा सिखाने के महत्व को पुष्ट करती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।