अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 783

Abu Bakra से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Bakra से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنِ الأَعْلَمِ ـ وَهْوَ زِيَادٌ ـ عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، أَنَّهُ انْتَهَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ رَاكِعٌ، فَرَكَعَ قَبْلَ أَنْ يَصِلَ إِلَى الصَّفِّ، فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मूसा बिन इस्माईल ने बताया, उन्होंने कहा: हमें हम्माम ने अल-अ‘लम — जो ज़ियाद हैं — से बताया, उन्होंने अल-हसन से, उन्होंने अबू बक्राह से रिवायत की कि वे नबी ﷺ के पास पहुँचे जब आप रुकूअ में थे, तो उन्होंने सफ़ में शामिल होने से पहले ही रुकूअ कर लिया। फिर उन्होंने इसका ज़िक्र नबी ﷺ से किया, तो आपने फ़रमाया:

"अल्लाह तुम्हारी भलाई की चाहत में बढ़ोतरी करे, लेकिन दोबारा ऐसा मत करना।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

देर से आने वाला पहले सफ़ में शामिल हो और रुकू में जाने के लिए जल्दबाज़ी न करे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
रुकू

नमाज़ में झुकने की मुद्रा, जिसमें नमाज़ी झुककर अल्लाह की महिमा का गुणगान करता है।

सफ़

वह जुड़ी हुई नमाज़ की पंक्ति जिसमें मोमिन मिलकर नमाज़ अदा करते हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि नमाज़ में देर से पहुँचने वाला व्यक्ति बिना दौड़े सफ़ की ओर जाए और उसमें शामिल होने से पहले रुकू में न जाए। «अल्लाह तुम्हारा उत्साह बढ़ाए» के शब्द अबू बक्रा की नेक नीयत की प्रशंसा करते हैं, जबकि «ऐसा दोबारा मत करना» उनके अपनाए हुए तरीके को सुधारता है। फ़िक़्ही मज़हब इस बात पर अलग से चर्चा करते हैं कि यदि कोई व्यक्ति इमाम को रुकू में पाए तो उसकी रकअत गिनी जाएगी या नहीं; यह रिवायत मुख्य रूप से शांतिपूर्वक सफ़ में शामिल होने और नमाज़ के क्रियाकलाप सावधानी से करने पर ज़ोर देती है।

आज के लिए सीख
  1. देर से पहुँचें तो शांति से नमाज़ की सफ़ में जाएँ और नमाज़ की मुद्रा अपनाने से पहले उसमें शामिल हों।
  2. जल्दबाज़ी को अपनी नमाज़ में बाधा न बनने दें; शांति और ध्यान से इमाम का अनुसरण करें।
  3. नीयत अच्छी होने पर भी विनम्रता से सुधार स्वीकार करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।