अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 794

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Hafs ibn Umarने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हफ़्स बिन उमर ने हमसे बयान किया, उन्होंने कहा: शुअबा ने हमसे बयान किया, मंसूर से, अबूज़-ज़ुहा से, मसरूक़ से, आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से, उन्होंने फ़रमाया: नबी ﷺ अपने रुकू और सुज्जूद में यह कहते थे: ‘सुब्हानका अल्लाहुम्मा रब्बना व बिहम्दिका, अल्लाहुम्मग़फिर ली’ (ऐ अल्लाह! आप पाकीज़ा हैं, ऐ हमारे रब! आपकी ही तारीफ़ के साथ मैं आपकी तस्बीह करता हूँ। ऐ अल्लाह! मुझे माफ़ कर दे)।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ रुकू और सज्दे के दौरान अल्लाह से क्षमा माँगते थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
रुकूʿ

नमाज़ में झुकने की मुद्रा।

सुजूद

सज्दे की मुद्रा, जिसमें माथा ज़मीन को छूता है।

सुब्हानका

आप हर कमी से पाक हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि रुकू और सज्दे, दोनों के दौरान अल्लाह की तस्बीह करना और उससे क्षमा माँगना उचित है। रिवायत में आई दुआ मुस्तहब ज़िक्र का एक रूप है; यह रुकू और सज्दे में अनिवार्य तस्बीह का स्थान नहीं लेती। फ़िक़्ही मसलक इन मुद्राओं के लिए वर्णित कई दुआओं को मान्यता देते हैं और मुस्तहब अमल के विस्तृत मूल्यांकन में उनके बीच मतभेद है।

आज के लिए सीख
  1. नमाज़ में अल्लाह की तस्बीह करने और सच्चे मन से उससे क्षमा माँगने के लिए समय निकालें।
  2. इस रिवायत की दुआ सीखें और रुकू व सज्दे में इसे ध्यानपूर्वक पढ़ें।
  3. याद रखें कि इबादत में अल्लाह की प्रशंसा और क्षमा-याचना साथ-साथ होती हैं।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।