अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 793

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Musaddadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
  5. 5उनके पिताأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ السَّلاَمَ فَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ فَصَلَّى، ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا‏.‏ فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ فَمَا أُحْسِنُ غَيْرَهُ فَعَلِّمْنِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَكَبِّرْ، ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुसद्दद ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझे याह्या बिन सईद ने खबर दी, उबैदुल्लाह से, उन्होंने कहा: हमें सईद अल-मकबूरी ने बयान किया, उनके पिता से, अबू हुरैरा से कि नबी ﷺ मस्जिद में दाखिल हुए, तो एक आदमी भी दाखिल हुआ और उसने नमाज़ पढ़ी। फिर वह आया और नबी ﷺ को सलाम किया। नबी ﷺ ने उसके सलाम का जवाब दिया और फरमाया:

"वापस जाओ और दोबारा नमाज़ पढ़ो, क्योंकि तुमने नमाज़ नहीं पढ़ी।" उस आदमी ने दोबारा नमाज़ पढ़ी, फिर आकर नबी ﷺ को सलाम किया। आपने फरमाया: "वापस जाओ और दोबारा नमाज़ पढ़ो, क्योंकि तुमने नमाज़ नहीं पढ़ी।" यह तीन बार हुआ। तब उस आदमी ने कहा: "उस ज़ात की कसम जिसने आपको सच्चाई के साथ भेजा है! मैं इससे बेहतर तरीके से नमाज़ पढ़ना नहीं जानता, इसलिए मुझे सिखाएं।" आपने फरमाया: "जब तुम नमाज़ के लिए खड़े हो, तो तकबीर कहो, फिर कुरआन में से जो तुम्हारे लिए आसान हो उसे पढ़ो, फिर रुकू करो यहाँ तक कि रुकू में इत्मीनान (स्थिरता) हासिल कर लो, फिर सर उठाओ यहाँ तक कि सीधे खड़े हो जाओ, फिर सज्दा करो यहाँ तक कि सज्दे में इत्मीनान हासिल कर लो, फिर सर उठाओ यहाँ तक कि बैठने में इत्मीनान हासिल कर लो, फिर सज्दा करो यहाँ तक कि सज्दे में इत्मीनान हासिल कर लो, और अपनी पूरी नमाज़ में ऐसा ही करो।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नमाज़ में हर अवस्था के दौरान ठहराव और पूरा नियंत्रण आवश्यक है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

एक व्यक्ति मस्जिद में नमाज़ पढ़ रहा था, लेकिन नमाज़ की अवस्थाओं में शांत और सही ढंग से न ठहरने के कारण नबी ﷺ ने उसे बार-बार नमाज़ दोहराने का आदेश दिया। जब उस व्यक्ति ने शिक्षा माँगी, तो नबी ﷺ ने उसे आवश्यक क्रम समझाया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
तकबीर

नमाज़ शुरू करने के लिए ‘अल्लाहु अकबर’ कहना।

रुकू

नमाज़ में झुकना।

तुमानीना

नमाज़ की किसी अवस्था में शांति से ठहरना, बिना जल्दबाज़ी में हरकत पूरी किए।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि नमाज़ की अवस्थाओं में ठहराव नमाज़ का एक मूलभूत हिस्सा है और जल्दबाज़ी में रुकू या सज्दा करना पर्याप्त नहीं। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब इस ठहराव के महत्व को मानते हैं; हालांकि इसकी सटीक विधिक श्रेणी और शर्तों के बारे में उनके बीच मतभेदों पर चर्चा होती है। नबी ﷺ उस व्यक्ति को क्रमवार शिक्षा भी देते हैं और दिखाते हैं कि नमाज़ की शिक्षा धैर्यपूर्वक और व्यावहारिक ढंग से दी जा सकती है।

आज के लिए सीख
  1. नमाज़ में हर अवस्था के दौरान शांत होकर ठहरने के लिए समय लें।
  2. नमाज़ का क्रम और तरीका चरण-दर-चरण सीखें; कोई बात अस्पष्ट हो तो स्पष्टीकरण माँगें।
  3. नबी ﷺ की तरह धैर्य और ठोस निर्देशों के साथ दूसरों को सिखाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।