अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 795

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Adamने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ يُكَبِّرُ، وَإِذَا قَامَ مِنَ السَّجْدَتَيْنِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें आदम ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें इब्ने अबी ज़ि’ब ने बयान किया, सईद अल-मक़बुरी से, अबू हुरैराह से, उन्होंने कहा: नबी ﷺ जब

"समि‘अल्लाहु लिमान हामिदह" कहते थे, तो आप "अल्लाहुम्मा रब्बना व लकल-हम्द" फरमाते थे। और नबी ﷺ जब रुकूअ करते थे और जब रुकूअ से अपना सर उठाते थे, तो तक्बीर कहते थे; और जब दो सज्दों से खड़े होते थे, तो "अल्लाहु अकबर" फरमाते थे।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ नमाज़ की विभिन्न मुद्राओं में निर्धारित प्रशंसा-वाक्यों के साथ तकबीर कहते थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
समीअल्लाहु लिमन हमिदह

अल्लाह उसकी प्रशंसा सुनता है जो उसकी प्रशंसा करता है; यह रुकू से उठते समय कहा जाता है।

रब्बना व लकल-हम्द

ऐ हमारे रब, सारी प्रशंसा तेरे ही लिए है; रुकू से उठने के बाद यह प्रशंसा कही जाती है।

तकबीर

‘अल्लाहु अकबर’ कहना, जिसका अर्थ है: अल्लाह सबसे महान है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि नमाज़ी रुकू में जाते और उससे उठते समय तकबीर कहता है तथा रुकू से उठने के बाद अल्लाह की प्रशंसा करता है। यह रिवायत नबी ﷺ के अमल का वर्णन करती है; फ़िक़्ही मसलक सटीक शब्दों और इमाम, मुक़्तदी तथा अकेले नमाज़ पढ़ने वाले के बीच इन कथनों के वितरण जैसे विवरणों पर चर्चा करते हैं। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मसलक नमाज़ की इन मुद्राओं में निर्धारित ज़िक्र को मान्यता देते हैं, हालाँकि अमल के कुछ विवरणों में मतभेद हैं।

आज के लिए सीख
  1. रुकू से उठने के बाद की प्रशंसा सीखें और उसे ध्यानपूर्वक कहें।
  2. नमाज़ की मुद्राएँ बदलते समय तकबीर शांत और स्पष्ट रूप से कहें।
  3. नमाज़ में वर्णित कथनों का पालन करें और उनके अर्थ पर ध्यान रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।