अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 827

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Abdullah ibn Abdullah तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  4. 4Abdullah ibn Abdullahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ يَرَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَتَرَبَّعُ فِي الصَّلاَةِ إِذَا جَلَسَ، فَفَعَلْتُهُ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّ، فَنَهَانِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَقَالَ إِنَّمَا سُنَّةُ الصَّلاَةِ أَنْ تَنْصِبَ رِجْلَكَ الْيُمْنَى وَتَثْنِيَ الْيُسْرَى‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّكَ تَفْعَلُ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ رِجْلَىَّ لاَ تَحْمِلاَنِي‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन मसलमा ने हदीस बयान की, मालिक से, उन्होंने अब्दुर्रहमान बिन कासिम से, उन्होंने अब्दुल्लाह बिन अब्दुल्लाह से कि उन्होंने उन्हें बताया कि वे अब्दुल्लाह बिन उमर (रज़ि.) को नमाज़ में बैठते समय पालथी मारकर बैठे देखते थे। उस समय मैं कम उम्र का था, इसलिए मैंने भी ऐसा ही किया। तब अब्दुल्लाह बिन उमर ने मुझे रोका और फ़रमाया:

"नमाज़ की सुन्नत यह है कि तुम अपना दाहिना पैर सीधा खड़ा रखो और बाएं पैर को मोड़ लो।" मैंने कहा: "लेकिन आप तो ऐसा करते हैं!" उन्होंने फ़रमाया: "मेरे पैर अब मेरा बोझ नहीं उठा सकते।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

बैठने का सामान्य तरीका है कि दायाँ पैर सीधा रखा जाए और बायाँ पैर मोड़कर बैठा जाए।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सुन्नत

पैग़म्बर ﷺ से वर्णित और अनुकरणीय परंपरा।

दायाँ पैर सीधा रखना

दायाँ पैर खड़ा रखते हुए उसके पंजों पर भार देना।

बायाँ पैर मोड़ना

बाएँ पैर को शरीर के नीचे रखकर उस पर बैठना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि नमाज़ में बैठने का यह सामान्य सुन्नती तरीका है। इब्न उमर ने स्पष्ट किया कि शारीरिक सीमाएँ अलग ढंग से बैठने का कारण हो सकती हैं; उनका अलग तरीका उनकी शिक्षा के विरोध में नहीं था। फ़िक़्ही मसलक नमाज़ के अलग-अलग चरणों के लिए बैठने के कई तरीकों पर चर्चा करते हैं, और मोमिन को अपनी शारीरिक क्षमता का ध्यान रखना चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. नमाज़ में बैठने का सामान्य तरीका सीखें और शरीर साथ दे तो उसे अपनाएँ।
  2. दर्द, बुढ़ापे या शारीरिक सीमाओं के कारण बैठना कठिन हो तो अपनी मुद्रा बदलें।
  3. दूसरों को विनम्रता से सुधारें और समझाएँ कि आपकी परिस्थिति में कभी-कभी अलग तरीका क्यों आवश्यक होता है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।