अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 828

Abu Humaid al-Sa'idi से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Humaid al-Sa'idi से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، وَيَزِيدَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا مَعَ نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا صَلاَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ أَنَا كُنْتُ أَحْفَظَكُمْ لِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَيْتُهُ إِذَا كَبَّرَ جَعَلَ يَدَيْهِ حِذَاءَ مَنْكِبَيْهِ، وَإِذَا رَكَعَ أَمْكَنَ يَدَيْهِ مِنْ رُكْبَتَيْهِ، ثُمَّ هَصَرَ ظَهْرَهُ، فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ اسْتَوَى حَتَّى يَعُودَ كُلُّ فَقَارٍ مَكَانَهُ، فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَ يَدَيْهِ غَيْرَ مُفْتَرِشٍ وَلاَ قَابِضِهِمَا، وَاسْتَقْبَلَ بِأَطْرَافِ أَصَابِعِ رِجْلَيْهِ الْقِبْلَةَ، فَإِذَا جَلَسَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ جَلَسَ عَلَى رِجْلِهِ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الْيُمْنَى، وَإِذَا جَلَسَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ قَدَّمَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الأُخْرَى وَقَعَدَ عَلَى مَقْعَدَتِهِ‏.‏ وَسَمِعَ اللَّيْثُ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ وَيَزِيدُ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَلْحَلَةَ وَابْنُ حَلْحَلَةَ مِنَ ابْنِ عَطَاءٍ‏.‏ قَالَ أَبُو صَالِحٍ عَنِ اللَّيْثِ كُلُّ فَقَارٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرٍو حَدَّثَهُ كُلُّ فَقَارٍ‏.‏

अनुवाद

हमें याह्या बिन बुकैर ने हदीस सुनाई, उन्होंने कहा: हमें लैस ने खालिद से, उन्होंने सईद से, उन्होंने मुहम्मद बिन अम्र बिन हलहला से, उन्होंने मुहम्मद बिन अम्र बिन अता से हदीस सुनाई। और हमें लैस ने यज़ीद बिन अबी हबीब और यज़ीद बिन मुहम्मद से, उन्होंने मुहम्मद बिन अम्र बिन हलहला से, उन्होंने मुहम्मद बिन अम्र बिन अता से हदीस सुनाई कि वह नबी ﷺ के कुछ साथियों के साथ बैठे थे, तो हमने नबी ﷺ की नमाज़ का ज़िक्र किया। तब अबू हुमैद अस-साइदी ने कहा:

"मैं तुम सब में रसूलुल्लाह ﷺ की नमाज़ को सबसे बेहतर याद रखता हूँ। मैंने उन्हें देखा कि जब वे तकबीर कहते, तो अपने दोनों हाथों को कंधों के बराबर उठाते; और जब रुकू करते, तो अपने दोनों हाथों को घुटनों पर मज़बूती से रखते, फिर अपनी पीठ को सीधा करते; जब वे अपना सिर उठाते (रुकू से खड़े होते), तो पूरी तरह सीधे हो जाते यहाँ तक कि रीढ़ की हर हड्डी अपनी जगह पर आ जाती; जब सजदा करते, तो अपने दोनों हाथों को इस तरह रखते कि न तो उन्हें पूरी तरह बिछाते और न ही मुट्ठी बांधते, और अपने पैरों की उंगलियों के सिरों को क़िबला की ओर रखते; जब दो रकअतों के बाद बैठते, तो अपने बाएं पैर पर बैठते और दाएं पैर को खड़ा रखते; और जब आखिरी रकअत में बैठते, तो अपने बाएं पैर को आगे बढ़ाते, दूसरे पैर को खड़ा रखते और अपने बैठने की जगह (नितंबों) पर बैठते।" लैस ने यज़ीद बिन अबी हबीब से सुना, और यज़ीद ने मुहम्मद बिन हलहला से, और इब्ने हलहला ने इब्ने अता से। अबू सालिह ने लैस से 'रीढ़ की हर हड्डी' वाली बात कही। और इब्नुल मुबारक ने याह्या बिन अय्यूब से कहा: मुझे यज़ीद बिन अबी हबीब ने बताया कि मुहम्मद बिन अम्र ने उन्हें 'रीढ़ की हर हड्डी' वाली बात बताई।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अबू हुमैद ने नमाज़ के दौरान नबी ﷺ की मुद्राओं का सटीक वर्णन किया है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
तकबीर

‘अल्लाहु अकबर’ कहना, जिससे नमाज़ शुरू होती है या किसी क्रिया की शुरुआत होती है।

सजूद

सजदे में झुकना, जिसमें माथा और शरीर के अन्य अंग ज़मीन को छूते हैं।

क़िबला

मक्का में काबा की ओर नमाज़ की दिशा।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि नमाज़ की आरंभिक तकबीर के समय हाथों को कंधों तक उठाना मुस्तहब है, रुकू में हाथ घुटनों पर रखने चाहिए और पीठ सीधी रखनी चाहिए। रुकू के बाद सजदे में जाने से पहले नमाज़ी को पूरी तरह सीधा खड़ा होना चाहिए। बैठने की मुद्रा का वर्णन दो रकअत के बाद और अंतिम बैठक के लिए बैठने का एक मुस्तहब तरीका दर्शाता है। बैठने की मुद्रा के कुछ विवरणों और नमाज़ के कुछ कार्यों की विधिक स्थिति पर फ़िक़्ही मज़हबों में मतभेद हैं; वर्णित नबी ﷺ की परंपरा के लिए यह रिवायत एक अहम प्रमाण है।

आज के लिए सीख
  1. रुकू के बाद सजदे में जाने से पहले पूरी तरह सीधे खड़े होने के लिए ठहरें।
  2. रुकू में हाथों को घुटनों पर मज़बूती से रखें और पीठ सीधी रखें।
  3. नमाज़ की मुद्राओं को ध्यान से सीखें और उन्हें इत्मीनान व एकाग्रता से अदा करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।