अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 834

Abu Bakr al-Siddiq से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Abu Bakr as‑Siddiqأَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ‏ . ‏
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا ��َلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ، وَارْحَمْنِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें कुतैबा बिन सईद ने बताया, उन्होंने कहा: हमें अल-लैस ने बताया, यज़ीद बिन अबी हबीब से, अबू अल-ख़ैर से, अब्दुल्लाह बिन अम्र से, अबू बक्र सिद्दीक़ रज़ियल्लाहु अन्हु से। उन्होंने रसूलुल्लाह ﷺ से कहा:

"मुझे कोई ऐसी दुआ सिखाएं जिसे मैं अपनी नमाज़ में पढ़ सकूं।" आप ﷺ ने फरमाया: "कहो, 'अल्लाहुम्मा इन्नी ज़लमतु नफ्सी ज़ुल्मन कसीरन, व ला यग़फिरुज़-ज़ुनूबा इल्ला अन्ता, फग़फिर ली मग़फिरतन मिन इन्दिक, वरहम्नी इन्नका अन्तल-ग़फूरुर-रहीम' (ऐ अल्लाह! बेशक मैंने अपने ऊपर बहुत ज़्यादा ज़ुल्म किया है और तेरे सिवा कोई गुनाहों को नहीं बख्शता, तो तू अपनी तरफ से मुझे माफ़ कर दे और मुझ पर रहम कर; बेशक तू ही बख्शने वाला और मेहरबान है)।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अबू बक्र ने सिखाया कि नमाज़ में अल्लाह से क्षमा और दया माँगनी चाहिए।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मैंने अपने ऊपर बहुत ज़ुल्म किया है

अल्लाह के सामने अपने पापों और कमियों को स्वीकार करना।

आपकी ओर से क्षमा

वह क्षमा जो अल्लाह अपनी दया से प्रदान करता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि नमाज़ में अल्लाह से क्षमा और दया माँगना अच्छा है और यह दुआ इस उद्देश्य के लिए उपयुक्त है। यह पाठ विनम्रता भी सिखाता है: बंदा अपनी गलतियाँ स्वीकार करता है और जानता है कि केवल अल्लाह ही पापों को क्षमा करता है। फ़िक़्ही मज़हब नमाज़ में दुआओं के निश्चित स्थान पर चर्चा करते हैं; यह रिवायत अपने-आप में इस दुआ को अनिवार्य नहीं बनाती।

आज के लिए सीख
  1. इस दुआ को सीखें और नमाज़ में अल्लाह से क्षमा व दया माँगने के लिए पढ़ें।
  2. अल्लाह की रहमत की आशा छोड़े बिना अपनी गलतियाँ स्वीकार करें।
  3. सीधे अल्लाह से क्षमा माँगें, क्योंकि केवल वही पापों को क्षमा करता है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।