अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 835

Abdullah ibn Mas'ud से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Musaddadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا إِذَا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ مِنْ عِبَادِهِ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ‏.‏ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، وَلَكِنْ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ‏.‏ فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمْ أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ فِي السَّمَاءِ أَوْ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنَ الدُّعَاءِ أَعْجَبَهُ إِلَيْهِ فَيَدْعُو ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुसद्दद ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें याह्या ने अल-अ'मश से बयान किया, मुझसे शक़ीक़ ने अब्दुल्लाह से बयान किया, उन्होंने कहा: जब हम नबी ﷺ के साथ नमाज़ पढ़ते थे तो हम कहते थे: 'अस्-सलामु अलल्लाहि मिन इबादिही, अस्-सलामु अला फुलान व फुलान।' तब नबी ﷺ ने फरमाया: 'तुम

"अस्-सलामु अलल्लाह" न कहा करो, क्योंकि अल्लाह ही अस्-सलाम (शांति का स्रोत) हैं। बल्कि तुम यह कहा करो: अत-तहिय्यातु लिल्लाहि वस्-सलवातु वत्-तय्यिबात। अस्-सलामु अलैका अय्यूहन-नबिय्यु व रहमतुल्लाहि व बराकातुहु। अस्-सलामु अलैना व अला इबादिल्लाहिस-सालिहीन। क्योंकि जब तुम इसे कहोगे तो यह आसमान में या आसमान और ज़मीन के बीच मौजूद हर नेक बंदे तक पहुँच जाएगा। अश्हदु अल्ला इलाहा इल्लल्लाहु, व अश्हदु अन्ना मुहम्मदन अब्दुहु व रसूलुहु। फिर वह दुआओं में से जो उसे सबसे अच्छी लगे, उसे चुनकर दुआ माँगे।'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने तशह्हुद सिखाया और निजी दुआ के लिए गुंजाइश छोड़ी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अत-तहिय्यात

सभी सम्मान-सूचक अभिवादन और इबादत के सभी रूप अल्लाह ही के लिए हैं।

अस-सलाम

अल्लाह का एक नाम: पूर्ण शांति का स्रोत, जो हर कमी से पाक है।

तशह्हुद

नमाज़ में बैठने के दौरान पढ़े जाने वाले गवाही और अभिवादन के शब्द।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकी विद्वानों ने इससे निष्कर्ष निकाला कि नमाज़ में निर्धारित सलाम का अर्थ यह नहीं कि अल्लाह को शांति की आवश्यकता है; अल्लाह स्वयं अस-सलाम है। इसलिए तशह्हुद के वर्णित शब्द सहाबा के पहले के शब्दों से अधिक उपयुक्त हैं। यह पाठ यह भी सिखाता है कि नमाज़ में गवाही के बाद मुसलमान अपनी पसंद की दुआ कर सकता है। फ़िक़्ही मज़हब तशह्हुद को नमाज़ का हिस्सा मानते हैं, हालाँकि इसकी फ़िक़्ही श्रेणी और अनिवार्यता की सटीक मात्रा तथा शब्दावली को लेकर उनके मत अलग हैं।

आज के लिए सीख
  1. तशह्हुद के निर्धारित शब्द सीखें और नमाज़ में ध्यानपूर्वक पढ़ें।
  2. गवाही के बाद इस अवसर का उपयोग करके अल्लाह से सच्चे मन से भलाई माँगें।
  3. ध्यान रखें कि अल्लाह को ऐसे शब्दों से पुकारें जो उसकी पूर्णता के अनुरूप हों।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।