अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 837

Umm Salama से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Musa ibn Isma'ilने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
  5. 5Umm Salamaأُمَّ سَلَمَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ قَامَ النِّسَاءُ حِينَ يَقْضِي تَسْلِيمَهُ، وَمَكَثَ يَسِيرًا قَبْلَ أَنْ يَقُومَ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأُرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ أَنَّ مُكْثَهُ لِكَىْ يَنْفُذَ النِّسَاءُ قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُنَّ مَنِ انْصَرَفَ مِنَ الْقَوْمِ‏.‏

अनुवाद

हमें मूसा बिन इस्माईल ने हदीस बयान की, हमें इब्राहीम बिन सा‘द ने हदीस बयान की, हमें ज़ुहरी ने हिन्द बिन्त हारिस से हदीस बयान की कि उम्मे सलमा रज़ियल्लाहु अन्हा ने फरमाया:

“जब रसूलुल्लाह ﷺ सलाम फेरते, तो आप के सलाम पूरा करते ही औरतें खड़ी हो जाती थीं, और आप खुद उठने से पहले थोड़ी देर वहीं बैठे रहते थे।” इब्ने शिहाब ने कहा: “मेरा ख्याल है—और अल्लाह ही बेहतर जानता है—कि आपके इस तरह थोड़ी देर बैठे रहने का मकसद यह था कि जो लोग नमाज़ पढ़कर उठें, उनके पहुँचने से पहले ही औरतें बाहर निकल जाएँ।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ नमाज़ के बाद थोड़ी देर बैठते थे, ताकि महिलाएँ पहले जा सकें।

कठिन शब्दों की व्याख्या
तस्लीम

आख़िरी अभिवादन, जिसके द्वारा नमाज़ी नमाज़ समाप्त करता है।

सलाम

नमाज़ के अंत में किया जाने वाला अमन का अभिवादन।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि सामूहिक नमाज़ के बाद कुछ देर ठहरना उचित है, ताकि महिलाएँ आराम से निकल सकें और निकास पर अनावश्यक भीड़ या मेलजोल कम हो। इब्न शिहाब की व्याख्या में नबी ﷺ के इस व्यवहार का कारण यही बताया गया है। यह रिवायत विवेकपूर्ण शिष्टाचार बताती है, न कि ऐसा सामान्य आदेश कि महिलाओं को हमेशा सबसे पहले निकलना चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. ज़रूरत हो तो सामूहिक नमाज़ के बाद कुछ देर अपनी जगह ठहरें, ताकि निकास पर भीड़ न हो।
  2. मस्जिद प्रबंधन निजता और गरिमा का ध्यान रखते हुए लोगों के निकलने की व्यवस्था शांतिपूर्वक कर सकता है।
  3. दूसरों का ध्यान रखें और जगह दें, ताकि सभी सुरक्षित और सुकून से नमाज़ की जगह से निकल सकें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।