Sahih al-Bukhari, हदीस 839
Itban bin Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Itban bin Malik से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ،، وَزَعَمَ، أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا مِنْ دَلْوٍ كَانَ فِي دَارِهِمْ. قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، ثُمَّ أَحَدَ بَنِي سَالِمٍ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي لِقَوْمِي بَنِي سَالِمٍ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَإِنَّ السُّيُولَ تَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي، فَلَوَدِدْتُ أَنَّكَ جِئْتَ فَصَلَّيْتَ فِي بَيْتِي مَكَانًا، حَتَّى أَتَّخِذَهُ مَسْجِدًا فَقَالَ " أَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ، فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ". فَأَشَارَ إِلَيْهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي أَحَبَّ أَنْ يُصَلِّيَ فِيهِ، فَقَامَ فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ، وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ.
हमें अब्दान ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें अब्दुल्लाह ने खबर दी, उन्होंने कहा: हमें मअमर ने ज़ुहरी से खबर दी, उन्होंने कहा: मुझे महमूद बिन अर-रबी ने बताया और उन्होंने दावा किया कि वे रसूलुल्लाह ﷺ को याद करते हैं और उस पानी के घूंट को भी याद करते हैं जो आपने उनके घर में रखी एक बाल्टी से लेकर छिड़का था। उन्होंने कहा: मैंने इतबान बिन मालिक अल-अंसारी से सुना, जो बनी सालिम में से थे, उन्होंने कहा:
"मैं अपनी कौम बनी सालिम की इमामत करता था। फिर मैं नबी ﷺ के पास आया और कहा: 'मेरी आँखों की रोशनी कमज़ोर हो गई है और बारिश का पानी अक्सर मेरे और मेरी कौम की मस्जिद के बीच रुकावट बन जाता है। इसलिए मैं चाहता हूँ कि आप मेरे घर तशरीफ लाएं और किसी जगह नमाज़ पढ़ें ताकि मैं उसे नमाज़ की जगह (मस्जिद) बना सकूं।' आपने फरमाया: 'इन्शाअल्लाह मैं ऐसा करूंगा।' अगले दिन जब सूरज काफी ऊपर चढ़ गया तो रसूलुल्लाह ﷺ अबू बक्र के साथ मेरे घर आए। नबी ﷺ ने अंदर आने की इजाज़त मांगी और मैंने आपको इजाज़त दे दी। आप बैठे नहीं बल्कि फरमाया: 'तुम्हारे घर में तुम कहाँ नमाज़ पढ़वाना पसंद करते हो?' मैंने उन्हें उस जगह की ओर इशारा किया जहाँ मैं चाहता था कि वे नमाज़ पढ़ें। फिर आप खड़े हुए और हम आपके पीछे कतार में खड़े हो गए। इसके बाद आपने सलाम फेरा और हमने भी आपके साथ ही सलाम फेरा।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
इतमाम की प्रार्थना पर नबी ﷺ ने उनके घर में नमाज़ पढ़ी और नमाज़ के लिए एक जगह निर्धारित की।
इत्बान इब्न मालिक की दृष्टि कमजोर थी और बाढ़ के कारण वे मस्जिद से दूर रह सकते थे। इसलिए उन्होंने नबी ﷺ से अपने घर में एक निश्चित जगह पर नमाज़ पढ़ने का अनुरोध किया, ताकि वे उस स्थान को नमाज़ की जगह बना सकें।
वह अंतिम सलाम जिससे नमाज़ समाप्त की जाती है।
मदीना में अंसार का एक क़बीला, जिससे इत्बान का संबंध था।
विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि घर में किसी जगह को मुसल्ला के रूप में निर्धारित किया जा सकता है और वहाँ नमाज़ वैध है। नबी ﷺ ने इत्बान की कठिनाई और व्यावहारिक परिस्थितियों का ध्यान रखा; इससे स्पष्ट होता है कि धार्मिक मार्गदर्शन में संवेदनशीलता और सामर्थ्य का विचार शामिल है। रिवायत में यह भी वर्णित है कि नबी ﷺ ने पहले पूछा कि इत्बान उन्हें कहाँ नमाज़ पढ़ाना चाहते हैं, फिर उपस्थित लोगों ने उनके पीछे कतारों में नमाज़ पढ़ी।
- यदि इससे नियमित नमाज़ में मदद मिलती हो, तो घर में नमाज़ के लिए एक निश्चित और साफ़ जगह रखें।
- नमाज़ की व्यवस्था करते समय बीमारी, सीमाओं और कठिन परिस्थितियों का ध्यान रखें।
- किसी व्यावहारिक धार्मिक समस्या में सलाह लें और स्पष्ट बताएँ कि आपको किस मदद की आवश्यकता है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।