अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 840

Itban ibn Malik al-Ansari से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Itban ibn Malik al-Ansari से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ،، وَزَعَمَ، أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا مِنْ دَلْوٍ كَانَ فِي دَارِهِمْ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، ثُمَّ أَحَدَ بَنِي سَالِمٍ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي لِقَوْمِي بَنِي سَالِمٍ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَإِنَّ السُّيُولَ تَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي، فَلَوَدِدْتُ أَنَّكَ جِئْتَ فَصَلَّيْتَ فِي بَيْتِي مَكَانًا، حَتَّى أَتَّخِذَهُ مَسْجِدًا فَقَالَ ‏"‏ أَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ، فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَشَارَ إِلَيْهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي أَحَبَّ أَنْ يُصَلِّيَ فِيهِ، فَقَامَ فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ، وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दान ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें अब्दुल्लाह ने खबर दी, उन्होंने कहा: हमें मअमर ने ज़ुहरी से खबर दी, उन्होंने कहा: मुझे महमूद बिन अर-रबी' ने बताया और उन्होंने दावा किया कि वे रसूलुल्लाह ﷺ को याद करते हैं और उस पानी की छींटों को भी याद करते हैं जो नबी ﷺ ने उनके घर में रखी एक बाल्टी से अपने मुँह में लेकर उगली थीं। उन्होंने कहा: मैंने इतबान बिन मालिक अल-अंसारी, जो बनी सालिम के एक व्यक्ति थे, यह कहते सुना:

"मैं अपनी कौम बनी सालिम की इमामत करता था। फिर मैं नबी ﷺ के पास आया और कहा: 'मेरी आँखों की रोशनी कमज़ोर हो गई है और बारिश का पानी अक्सर मेरे और मेरी कौम की मस्जिद के बीच रुकावट बन जाता है। इसलिए मैं चाहता हूँ कि आप मेरे घर आएँ और किसी जगह नमाज़ पढ़ें ताकि मैं उस जगह को मस्जिद बना सकूँ।' आप ﷺ ने फरमाया: 'इन्शाअल्लाह मैं ऐसा करूँगा।' अगले दिन जब सूरज काफी ऊपर चढ़ गया तो रसूलुल्लाह ﷺ अबू बक्र (रज़ि.) के साथ मेरे घर तशरीफ लाए। नबी ﷺ ने अंदर आने की इजाज़त माँगी और मैंने आपको इजाज़त दे दी। आप बैठे नहीं बल्कि फरमाया: 'तुम्हारे घर में तुम कहाँ नमाज़ पढ़वाना पसंद करोगे?' मैंने उन्हें उस जगह की ओर इशारा किया जहाँ मैं चाहता था कि वे नमाज़ पढ़ें। फिर वे नमाज़ के लिए खड़े हुए और हम उनके पीछे कतारबद्ध हो गए। जब उन्होंने सलाम फेरा तो हमने भी उनके साथ ही सलाम फेरा।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने इत्बान के घर में नमाज़ पढ़ी और इस तरह उनके लिए घर में नमाज़ की एक जगह निर्धारित की।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

इत्बान इब्न मालिक ने बताया कि उनकी कमज़ोर दृष्टि और बाढ़ के कारण उनके इलाके की मस्जिद तक पहुँचना कठिन था। इसलिए उन्होंने नबी ﷺ से अपने घर की एक निश्चित जगह पर नमाज़ पढ़ने का अनुरोध किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
तस्लीम

नमाज़ के अंत में पढ़ा जाने वाला सलाम, जिससे नमाज़ समाप्त होती है।

मस्जिद

नमाज़ के लिए निर्धारित स्थान; यहाँ इत्बान ने अपने घर की एक जगह निर्धारित की थी।

सफ़ें बनाना

नमाज़ पढ़ने वाले इमाम के पीछे व्यवस्थित सफ़ों में खड़े होते हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि कोई व्यक्ति घर में नमाज़ के लिए एक निश्चित जगह निर्धारित कर सकता है और वहाँ कोई इमाम समूह के साथ नमाज़ पढ़ा सकता है। रिवायत यह भी दर्शाती है कि बीमारी या पहुँचने में कठिनाई जैसी उचित बाधा का ध्यान रखा जाता है। चारों सुन्नी फ़िक़्ही मज़हब उचित कारण होने पर घर में नमाज़ की अनुमति देते हैं; लेकिन यह घटना बिना किसी कारण के मस्जिद की जमाअत छोड़ने को उचित नहीं ठहराती।

आज के लिए सीख
  1. घर में नियमित नमाज़ के लिए एक शांत और निश्चित जगह निर्धारित करें।
  2. नमाज़ का इंतज़ाम करते समय उन लोगों का ख़याल रखें जिन्हें बीमारी या परिस्थितियों के कारण मस्जिद पहुँचना कठिन होता है।
  3. व्यवस्थित ढंग से इमाम का अनुसरण करें और उनके नमाज़ समाप्त करने पर तस्लीम के साथ नमाज़ पूरी करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।