अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 843

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakrने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sumaسُمَىٍّ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ الْفُقَرَاءُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ مِنَ الأَمْوَالِ بِالدَّرَجَاتِ الْعُلاَ وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ، يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي، وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ، وَلَهُمْ فَضْلٌ مِنْ أَمْوَالٍ يَحُجُّونَ بِهَا، وَيَعْتَمِرُونَ، وَيُجَاهِدُونَ، وَيَتَصَدَّقُونَ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ بِأَمْرٍ إِنْ أَخَذْتُمْ بِهِ أَدْرَكْتُمْ مَنْ سَبَقَكُمْ وَلَمْ يُدْرِكْكُمْ أَحَدٌ بَعْدَكُمْ، وَكُنْتُمْ خَيْرَ مَنْ أَنْتُمْ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِ، إِلاَّ مَنْ عَمِلَ مِثْلَهُ تُسَبِّحُونَ وَتَحْمَدُونَ، وَتُكَبِّرُونَ خَلْفَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ ‏"‏‏.‏ فَاخْتَلَفْنَا بَيْنَنَا فَقَالَ بَعْضُنَا نُسَبِّحُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَنَحْمَدُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَنُكَبِّرُ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ تَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، حَتَّى يَكُونَ مِنْهُنَّ كُلِّهِنَّ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन अबू बक्र ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: हमें मु'तमिर ने उबैदुल्लाह से, उन्होंने सुमैय्य से, उन्होंने अबू सालिह से और उन्होंने अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु से बयान किया कि उन्होंने फरमाया: कुछ गरीब लोग नबी ﷺ के पास आए और बोले,

“धनी लोग तो बहुत सारे माल के साथ ऊँचे दर्जात और स्थायी निअमतें हासिल करके आगे निकल गए हैं। वे हमारी तरह नमाज़ पढ़ते हैं और हमारी तरह रोज़ा रखते हैं, लेकिन उनके पास अतिरिक्त धन है जिससे वे हज्ज और उमरा करते हैं, जिहाद करते हैं और सदका देते हैं।” आप ﷺ ने फरमाया: “क्या मैं तुम्हें ऐसी चीज़ न बता दूँ कि अगर तुम उसे अपना लो तो जो लोग तुमसे पहले चले गए हैं उन्हें पा लोगे और तुम्हारे बाद कोई तुम तक नहीं पहुँच सकेगा, बल्कि तुम अपने हमसफ़रों में सबसे बेहतर बन जाओगे, सिवाय उसके जो तुम्हारी तरह यही अमल करे? वह यह है कि तुम हर नमाज़ के बाद सुब्हानल्लाह, अल्हम्दुलिल्लाह और अल्लाहु अकबर तीनों को मिलाकर तैंतीस-तैंतीस बार कहो।” फिर इस मामले में हमारे बीच मतभेद हो गया; हममें से कुछ ने कहा कि हम सुब्हानल्लाह तैंतीस बार, अल्हम्दुलिल्लाह तैंतीस बार और अल्लाहु अकबर चौंतीस बार कहेंगे। फिर मैं आप ﷺ के पास वापस गया, तो आपने फरमाया: “तुम सुब्हानल्लाह, अल्हम्दुलिल्लाह और अल्लाहु अकबार कहो, यहाँ तक कि इन सबकी कुल तादाद तैंतीस हो जाए।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

हर फ़र्ज़ नमाज़ के बाद तस्बीह, तहमीद और तकबीर—तीनों में से हर एक को 33 बार कहकर अल्लाह का ज़िक्र और उसकी प्रशंसा की जाती है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

कम साधन वाले सहाबियों ने नबी ﷺ से शिकायत की कि संपन्न मोमिन नमाज़ और रोज़े के अलावा अपनी संपत्ति के ज़रिए हज, उमरा, अल्लाह की राह में संघर्ष और सदक़ा भी कर सकते हैं। आपने उन्हें हर नमाज़ के बाद पढ़ा जाने वाला एक ज़िक्र सिखाया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
तस्बीह

‘सुब्हानअल्लाह’ कहकर अल्लाह की पाकी और महिमा बयान करना।

तहमीद

‘अल्हम्दुलिल्लाह’ कहकर अल्लाह की प्रशंसा करना।

तकबीर

‘अल्लाहु अकबर’ कहकर अल्लाह की बड़ाई बयान करना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि फ़र्ज़ नमाज़ों के बाद ज़िक्र एक विशेष और नबी ﷺ द्वारा सुझाया गया अमल है, और इबादत के लिए मोमिनों का धन पर निर्भर होना ज़रूरी नहीं। बताई गई गिनती के अनुसार तीनों वाक्यांशों में से हर एक को 33 बार कहा जा सकता है; अन्य प्रामाणिक रिवायतों में दूसरी गिनतियाँ भी आई हैं। इस रिवायत का शब्दांकन स्पष्ट करता है कि तीनों ज़िक्रों में से हर एक 33 बार कहा जाता है।

आज के लिए सीख
  1. हर फ़र्ज़ नमाज़ के बाद इत्मीनान से समय निकालकर ‘सुब्हानअल्लाह’, ‘अल्हम्दुलिल्लाह’ और ‘अल्लाहु अकबर’—हर एक को 33 बार कहें।
  2. पैसों की कमी को अपना हौसला कम न करने दें: ज़िक्र एक सुलभ इबादत है जिसे रोज़ाना जारी रखा जा सकता है।
  3. दूसरों के नेक प्रयासों की क़द्र करें और ऐसे तरीक़ों के लिए दुआ करें जिनसे आप स्वयं भी अल्लाह का ज़िक्र और उसकी इबादत कर सकें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।