अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 844

Al-Mughira ibn Shu'ba से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Al-Mughira ibn Shu'ba से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فِي كِتَابٍ إِلَى مُعَاوِيَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ مَكْتُوبَةٍ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بِهَذَا، وَعَنِ الْحَكَمِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ عَنْ وَرَّادٍ بِهَذَا‏.‏ وَقَالَ الْحَسَنُ الْجَدُّ غِنًى‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन यूसुफ ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें सुफयान ने अब्दुल मलिक बिन उमैर से, वार्राद से (जो मुग़ीरा बिन शुअबा के लेखक थे) बयान किया। उन्होंने कहा: मुग़ीरा बिन शुअबा ने मुआविया को लिखे गए एक पत्र में मुझसे लिखवाया कि नबी ﷺ हर फ़र्ज़ नमाज़ के बाद यह दुआ पढ़ते थे:

"ला इलाहा इल्लल्लाहु वहदहु ला शरीका लहु, लहुल मुल्कु व लहुल हम्दु, व हुवा अला कुल्ली शैइन क़दीर। अल्लाहुम्मा ला मानिअ लिमा आतैता, व ला मुअतिय लिमा मनअता, व ला यनफउ ज़ल जद्दि मिंकल जद्द।" और शुअबा ने भी अब्दुल मलिक से इसी सनद के साथ बयान किया, तथा हकम से कासिम बिन मुखैमिरा से वार्राद से इसी सनद के साथ बयान किया। हसन ने कहा: "अल-जद्द" का अर्थ है धन-संपत्ति या ऐश्वर्य।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

हर फ़र्ज़ नमाज़ के बाद नबी ﷺ अल्लाह की एकता और शक्ति का इक़रार करते थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ला इलाहा इल्लल्लाह

अल्लाह के सिवा कोई ऐसा पूज्य नहीं जो इबादत के योग्य हो।

ला मानि'आ लिमा अ'तैत

अल्लाह जो देता है, उसे कोई रोक नहीं सकता।

ज़ुल-जद्द

धन, प्रतिष्ठा या समृद्धि वाला व्यक्ति; ये चीज़ें अल्लाह के फ़ैसले के सामने काम नहीं आतीं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि हर फ़र्ज़ नमाज़ के बाद यह ज़िक्र पढ़ना मुस्तहब है। इसके शब्द अल्लाह की एकता, प्रभुता और शक्ति की पुष्टि करते हैं और सिखाते हैं कि देना और रोकना अंततः उसी के हाथ में है। धन का उल्लेख इस बात पर ज़ोर देता है कि संपत्ति या प्रतिष्ठा किसी को अल्लाह से बेनियाज़ नहीं बनाती।

आज के लिए सीख
  1. हर फ़र्ज़ नमाज़ के बाद इस रिवायत में आए ज़िक्र को इत्मीनान से अपनी नियमित नमाज़ की दिनचर्या में शामिल करें।
  2. कुछ मिलने या छूट जाने पर खुद को याद दिलाएँ कि देना और रोकना अंततः अल्लाह के हाथ में है।
  3. धन या प्रतिष्ठा को अल्लाह पर भरोसे और कृतज्ञता पर हावी न होने दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।