अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 846

Zayd ibn Khalid al-Juhani से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Zayd ibn Khalid al-Juhani से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ عَلَى إِثْرِ سَمَاءٍ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلَةِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ، فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ، وَأَمَّا مَنْ قَالَ بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي وَمُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन मसलमा ने हदीस बयान की, मालिक से, सालेह बिन कैसान से, उबैदुल्लाह बिन अब्दुल्लाह बिन उतबा बिन मसऊद से, ज़ैद बिन खालिद अल-जुहानी से, उन्होंने कहा: रसूलुल्लाह ﷺ ने हुदैबिया में हमें सुबह की नमाज़ पढ़ाई, जो पिछली रात हुई बारिश के बाद थी। जब आप नमाज़ से फारिग हुए, तो लोगों की तरफ मुतवज्जेह होकर फरमाया:

"क्या तुम जानते हो कि तुम्हारे रब ने क्या फरमाया है?" उन्होंने कहा: "अल्लाह और उसका रसूल ही बेहतर जानते हैं।" आपने फरमाया: "अल्लाह ने फरमाया: 'आज सुबह मेरे कुछ बंदे मुझ पर ईमान रखने वाले रहे और कुछ काफिर हो गए। जिसने कहा कि हमें अल्लाह के फज़्ल और रहमत से बारिश मिली, तो वह मुझ पर ईमान रखता है और सितारे का इनकार करता है। और जिसने कहा कि फलां सितारे की वजह से बारिश हुई, तो वह मेरा इनकार करता है और सितारे पर ईमान रखता है।'"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

बारिश अल्लाह की कृपा से आती है; सितारे इसे निर्धारित नहीं करते।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

एक बरसाती रात के बाद नबी ﷺ ने हुदैबिया में फ़ज्र की नमाज़ के पश्चात लोगों को संबोधित किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
नौ’

प्राचीन अरबी कैलेंडर में किसी विशेष अवधि से जुड़ा माना जाने वाला तारा या तारामंडल।

सितारों को न मानना

इस धारणा को नकारना कि सितारों में स्वतंत्र शक्ति है; यहाँ उनके अस्तित्व को नकारने की बात नहीं है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान बताते हैं कि बारिश के बारे में कही गई बात का हुक्म बोलने वाले की मंशा पर निर्भर करता है: जो अल्लाह को दाता मानता है और बारिश को उसकी कृपा से जोड़ता है, वह तौहीद का इज़हार करता है; जो सितारों को स्वतंत्र कारण मानता है, वह उन्हें ईश्वरीय शक्ति में भागीदार ठहराता है और शिर्क में पड़ता है। जो केवल समय बताने के लिए किसी तारे का उल्लेख करता है, यह विश्वास किए बिना कि तारा बारिश लाता है, उसकी बात वैसी आस्था-संबंधी घोषणा नहीं होती। हदीस यह भी सिखाती है कि ईमान के बारे में बोलते समय लोगों को अपने शब्दों पर सावधानी से विचार करना चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. बारिश होने पर कृतज्ञता से कहें: अल्लाह ने अपनी कृपा और दया से हमें बारिश दी है।
  2. घटनाओं का श्रेय सितारों या अन्य सृष्टियों को इस तरह न दें मानो वे स्वतंत्र रूप से सब कुछ नियंत्रित करती हों।
  3. अपने शब्दों पर ध्यान दें और स्पष्ट करें कि अल्लाह की मर्ज़ी के बिना सृष्टियों के पास कोई शक्ति नहीं है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।