अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 851

Uqba ibn al-Harith से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Uqba ibn al-Harith से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ وَرَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ الْعَصْرَ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَامَ مُسْرِعًا، فَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ إِلَى بَعْضِ حُجَرِ نِسَائِهِ، فَفَزِعَ النَّاسُ مِنْ سُرْعَتِهِ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ، فَرَأَى أَنَّهُمْ عَجِبُوا مِنْ سُرْعَتِهِ فَقَالَ ‏ "‏ ذَكَرْتُ شَيْئًا مِنْ تِبْرٍ عِنْدَنَا فَكَرِهْتُ أَنْ يَحْبِسَنِي، فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन उबैद ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें ईसा बिन यूनुस ने बयान किया, उमर बिन सईद से, उन्होंने कहा: मुझे इब्ने अबी मुलैका ने खबर दी, उकबा से, उन्होंने कहा: मैंने मदीना में नबी ﷺ के पीछे अस्र की नमाज़ पढ़ी। जब आपने सलाम फेरा, तो जल्दी से उठे और लोगों की कतारों को लांघते हुए अपनी किसी पत्नी के कमरे में चले गए। लोग आपकी इस तेज़ रफ़्तारी से घबरा गए। फिर आप उनके पास वापस आए और देखा कि वे आपकी जल्दबाज़ी से हैरान हैं, तो आपने फरमाया:

"मुझे हमारे पास रखे कुछ सोने का ख्याल आ गया था, इसलिए मुझे यह नागवार गुज़रा कि वह मेरी तवज्जो रोके रहे, लिहाज़ा मैंने उसे तक़सीम करने का हुक्म दे दिया।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने अपने इबादत में अनासक्त रहने के लिए सोना तुरंत बाँट दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
तस्लीम

वह अंतिम सलाम जिससे नमाज़ समाप्त होती है।

तिब्र

कच्चा सोना या ऐसा सोना जिसे अभी आभूषणों में नहीं ढाला गया हो।

लोगों की गर्दनें लाँघना

पंक्तियों में बैठे लोगों के ऊपर से या उनके बीच से रास्ता बनाकर निकलना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि यदि धन इबादत से ध्यान भटकाए, तो उसे शीघ्र निपटाना उचित है और सदक़ा धन का एक उपयुक्त उपयोग है। नबी ﷺ की तत्परता दिखाती है कि वे अपने दिल को सांसारिक मामलों से जुड़ने से बचाने के लिए कितने सजग थे। उपस्थित लोगों को उनकी व्याख्या यह भी सिखाती है कि किसी असामान्य व्यवहार का कारण स्पष्ट किया जा सकता है। यह रिवायत अपने आप में धन तुरंत दान कर देने का कोई सामान्य आदेश नहीं देती।

आज के लिए सीख
  1. यदि देर करने से आपका ध्यान या संकल्प कमज़ोर होता हो, तो सदक़े का काम समय पर पूरा करें।
  2. धन को अल्लाह को प्रसन्न करने का साधन बनाएँ, लगातार ध्यान भटकाने का स्रोत नहीं।
  3. असामान्य व्यवहार का कारण शांतिपूर्वक बताएँ, ताकि दूसरे उसे ठीक से समझ सकें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।