अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 863

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَهُ رَجُلٌ شَهِدْتَ الْخُرُوجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ، وَلَوْلاَ مَكَانِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ ـ يَعْنِي مِنْ صِغَرِهِ ـ أَتَى الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ، ثُمَّ خَطَبَ ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُهْوِي بِيَدِهَا إِلَى حَلْقِهَا تُلْقِي فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ، ثُمَّ أَتَى هُوَ وَبِلاَلٌ الْبَيْتَ‏.‏

अनुवाद

हमें अम्र बिन अली ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें याह्या ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें सुफयान ने बयान किया, मुझे अब्दुर रहमान बिन आबिस ने बयान किया, मैंने इब्ने अब्बास रज़ियल्लाहु अन्हुमा को कहते सुना: एक व्यक्ति ने उनसे पूछा,

"क्या आपने कभी रसूलुल्लाह ﷺ के साथ ईद की नमाज़ में शिरकत की है?" उन्होंने उत्तर दिया, "हाँ, और अगर उनके पास मेरा विशेष स्थान न होता तो मैं इसमें शामिल न हो पाता" —यानी अपनी कम उम्र के कारण—। नबी ﷺ कसीर बिन अस-साल्त के घर के पास वाले निशान तक गए, फिर ख़ुत्बा दिया। इसके बाद वह महिलाओं के पास गए और उन्हें उपदेश दिया, याद दिलाया और सदका करने का हुक्म दिया। तब महिलाएं अपने हाथ गले की ओर ले जातीं और अपने गहने उतारकर बिलाल के कपड़े में डाल देतीं। फिर नबी ﷺ और बिलाल घर आए।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

ईद के दिन पैग़म्बर ﷺ ने महिलाओं को नसीहत की और सदक़ा देने के लिए प्रोत्साहित किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ईद

इस्लाम का एक त्योहार; यहाँ सामूहिक ईद की नमाज़ अभिप्रेत है।

सदक़ा

ज़रूरतमंद लोगों को स्वेच्छा से दी जाने वाली मदद।

चादर

एक ढीला ऊपरी वस्त्र, जिसे बिलाल दान इकट्ठा करने के लिए अपने साथ रखे हुए थे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि ईद के ख़ुत्बे के बाद इमाम महिलाओं को अलग से भी संबोधित कर सकते हैं और उन्हें भलाई के कामों के लिए प्रेरित कर सकते हैं। यह रिवायत बताती है कि महिलाएँ स्वयं सदक़ा दे सकती हैं और उनका दान स्वीकार किया जाता है। इब्न अब्बास बताते हैं कि पैग़म्बर ﷺ से रिश्तेदारी के कारण वे बालक अवस्था में वहाँ उपस्थित थे।

आज के लिए सीख
  1. त्योहारों के दिनों में अपने निकटवर्ती दायरे से बाहर के लोगों की मदद के लिए भी समय निकालें।
  2. अपनी सामर्थ्य के अनुसार दान करें और सच्ची नीयत से करें।
  3. धार्मिक सलाह और शिक्षा महिलाओं तक सीधे पहुँचने का प्रबंध करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।