अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 864

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعَتَمَةِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ‏.‏ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ غَيْرُكُمْ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏ وَلاَ يُصَلَّى يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِالْمَدِينَةِ، وَكَانُوا يُصَلُّونَ الْعَتَمَةَ فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ الأَوَّلِ‏.‏

अनुवाद

हमें अबू अल-यमान ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें शुऐब ने ज़ुहरी से खबर दी, उन्होंने कहा: मुझे उरवा बिन अज़-ज़ुबैर ने आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से खबर दी, उन्होंने फरमाया: रसूलुल्लाह ﷺ ने एक बार ईशा की नमाज़ में इतनी देर कर दी कि उमर ने आपको पुकारा और कहा:

“औरतें और बच्चे सो गए हैं।” तब नबी ﷺ बाहर आए और फरमाया: “धरती वालों में तुम्हारे सिवा कोई इस नमाज़ का इंतज़ार नहीं कर रहा है।” उस समय मदीना के अलावा कहीं और नमाज़ नहीं पढ़ी जाती थी, और वे ईशा की नमाज़ शफक (गोधूलि) के गायब होने से लेकर रात के पहले तिहाई हिस्से तक के बीच में पढ़ा करते थे।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने ईशा की नमाज़ देर से अदा की और इस बात पर ज़ोर दिया कि जमाअत उसका इंतज़ार कर रही थी।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

उमर ने पुकारकर बताया कि महिलाएँ और बच्चे सो चुके हैं। फिर नबी ﷺ बाहर आए और नमाज़ के इंतज़ार के बारे में बात की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अल-अतमा

ईशा की नमाज़ का एक नाम, जो रात में अदा की जाती है।

सांझ का धुंधलका

सूरज डूबने के बाद क्षितिज पर बची हुई शाम की रोशनी।

रात का पहला एक-तिहाई हिस्सा

रात का शुरुआती भाग, जिसकी गणना सूर्यास्त से होती है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि ईशा की नमाज़ का समय पर्याप्त रूप से विस्तृत है और इसे रात के बाद के हिस्से तक टालना जायज़ है। दूसरी रिवायतें और फ़िक़्ही चर्चाएँ बताती हैं कि यदि इससे जमाअत को कठिनाई होती हो, तो बिना आवश्यकता नमाज़ को इतना देर से नहीं पढ़ना चाहिए। सभी प्रमाणों को देखते हुए फ़िक़्ही मज़हब नमाज़ के बेहतर समय और उसकी समय-सीमा की चर्चा करते हैं; यह रिवायत समय की गुंजाइश के साथ-साथ इंतज़ार कर रहे लोगों का ख़याल रखने पर भी ज़ोर देती है।

आज के लिए सीख
  1. जमाअत की नमाज़ का समय इस तरह तय करें कि लोग बिना अनावश्यक लंबे इंतज़ार के नमाज़ के समय का लाभ उठा सकें।
  2. ईशा का समय तय करते हुए बच्चों, बुज़ुर्गों और उन लोगों का ख़याल रखें जिनके लिए देर तक इंतज़ार करना कठिन है।
  3. समय की गुंजाइश का सोच-समझकर लाभ उठाएँ और नमाज़ को बिना आवश्यकता देर तक न टालें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।