अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 862

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَيَّاشٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ قَدْ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ يُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ ‏"‏‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ يَوْمَئِذٍ يُصَلِّي غَيْرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ‏.‏

अनुवाद

हमें अबू अल-यमान ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें शुऐब ने खबर दी, ज़ुहरी से, उन्होंने कहा: मुझे उरवा बिन अज़-ज़ुबैर ने खबर दी कि आयशा ने कहा: नबी ﷺ ने नमाज़ में देर की। और अय्याश ने कहा: हमें अब्दुल आला ने बयान किया, हमें मअमर ने बयान किया, ज़ुहरी से, उरवा से, आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से, उन्होंने कहा: रसूलुल्लाह ﷺ ने इशा की नमाज़ में इतनी देर की कि उमर ने आपको पुकारा:

"औरतें और बच्चे सो गए हैं।" तब रसूलुल्लाह ﷺ बाहर आए और फरमाया: "ज़मीन वालों में से तुम्हारे सिवा कोई भी यह नमाज़ नहीं पढ़ रहा है।" और उस दिन मदीना वालों के सिवा कोई भी यह नमाज़ नहीं पढ़ता था।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने इशा की नमाज़ देर से अदा की और इसकी विशेष फ़ज़ीलत पर ज़ोर दिया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

उमर ने नबी ﷺ को बताया कि महिलाएँ और बच्चे सो गए थे; इसके बाद वे बाहर आए और नमाज़ के बारे में बात की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इशा

रात की फ़र्ज़ नमाज़, जो सूर्यास्त और शाम की लालिमा समाप्त होने के बाद अदा की जाती है।

देर करना

नमाज़ को उसके निर्धारित समय के भीतर बाद में अदा करना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि इशा की नमाज़ को उसके अनुमत समय के भीतर देर से अदा करना पुण्यकारी हो सकता है। नबी ﷺ इस मामले में समुदाय की परिस्थितियों का ध्यान रखते थे; देरी से लोगों को बेवजह कठिनाई नहीं होनी चाहिए। फ़िक़्ही मज़हब नमाज़ के विस्तृत समय को मान्यता देते हैं और उचित समय तय करते हुए पुण्य तथा मस्जिद में नमाज़ पढ़ने वालों की सुविधा—दोनों को ध्यान में रखते हैं।

आज के लिए सीख
  1. इशा की नमाज़ निर्धारित समय के भीतर अदा करें और समय चुनते हुए साथ नमाज़ पढ़ने वालों की परिस्थितियों का ध्यान रखें।
  2. नमाज़ की जमाअत की इमामत करने वाला व्यक्ति पुण्य का ध्यान रखते हुए महिलाओं, बच्चों और उन लोगों की सुविधा का भी ख़याल रखे जिन्हें जल्दी आराम करना होता है।
  3. जमाअत से नमाज़ पढ़ने को महत्व दें और दूसरों की क्षमता व परिस्थितियों की अनदेखी किए बिना उन्हें इसमें शामिल होने में मदद करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।