Sahih al-Bukhari, हदीस 878
Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से Ibn Umar तक
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، قَالَ أَخْبَرَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، بَيْنَمَا هُوَ قَائِمٌ فِي الْخُطْبَةِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُ عُمَرُ أَيَّةُ سَاعَةٍ هَذِهِ قَالَ إِنِّي شُغِلْتُ فَلَمْ أَنْقَلِبْ إِلَى أَهْلِي حَتَّى سَمِعْتُ التَّأْذِينَ، فَلَمْ أَزِدْ أَنْ تَوَضَّأْتُ. فَقَالَ وَالْوُضُوءُ أَيْضًا وَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ بِالْغُسْلِ.
हमें अब्दुल्लाह बिन मुहम्मद बिन अस्मा ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: हमें जुवैरिया ने मालिक के ज़रिए खबर दी, उन्होंने ज़ुहरी से, उन्होंने सालिम बिन अब्दुल्लाह बिन उमर से, उन्होंने इब्ने उमर रज़ियल्लाहु अन्हुमा से बयान किया कि उमर बिन अल-खत्ताब जब शुक्रवार को खड़े होकर खुतबा दे रहे थे, तभी नबी ﷺ के सहाबा में से शुरुआती मुहाजिरों में से एक व्यक्ति अंदर आए। तो उमर ने उन्हें पुकारा:
"यह कौन सा वक्त है?" उन्होंने जवाब दिया: "मैं व्यस्त था और अज़ान सुनने तक अपने घर नहीं लौट सका, इसलिए मैंने वुज़ू करने से ज़्यादा कुछ नहीं किया।" तब उमर ने कहा: "सिर्फ वुज़ू ही किया? हालांकि तुम जानते हो कि अल्लाह के रसूल ﷺ शुक्रवार को गुस्ल करने का हुक्म दिया करते थे।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
उमर सामान्य वुज़ू के साथ-साथ जुमे के ग़ुस्ल पर ज़ोर देते हैं।
पूरे शरीर को धोकर की जाने वाली धार्मिक पाकीज़गी।
नमाज़ सहित इबादतों से पहले की जाने वाली छोटी धार्मिक पाकीज़गी।
वे आरंभिक मुसलमान जिन्होंने मक्का से मदीना की ओर हिजरत की।
विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि जुमे का ग़ुस्ल विशेष रूप से ज़ोर देकर बताया गया है और वुज़ू, ग़ुस्ल के समान नहीं है। इसकी क़ानूनी हैसियत को लेकर फ़िक़्ही मतों में अंतर है: बहुसंख्यक विद्वान जुमे के ग़ुस्ल को मुस्तहब मानते हैं, जबकि एक प्रसिद्ध मत इसे वाजिब मानता है। ख़ुत्बे के दौरान उमर उस व्यक्ति को सुधारते हैं और उसे नबी ﷺ के मार्गदर्शन की याद दिलाते हैं। इस तरह यह रिवायत समुदाय में मार्गदर्शन और नसीहत के महत्व को भी रेखांकित करती है।
- जुमे के दिन ग़ुस्ल के लिए समय रखें और यह न समझें कि वुज़ू भी वही पाकीज़गी देता है।
- जुमे की नमाज़ की अज़ान से पहले तैयारी कर लें, ताकि सुकून और साफ़-सुथरे ढंग से मस्जिद पहुँचें।
- धार्मिक सलाह सम्मान से दें और स्वीकार करें, और भरोसेमंद नेताओं के मार्गदर्शन को गंभीरता से लें।
यह रिवायत बताती है कि नबी ﷺ ने जुमे के ग़ुस्ल की विशेष रूप से सिफ़ारिश की थी और इस तरह उमर की नसीहत का संदर्भ स्पष्ट करती है।
Sahih al-Bukhari · #880 (Sahih)यह रिवायत हर वयस्क पुरुष के लिए जुमे के ग़ुस्ल को अनिवार्य बताती है और दिखाती है कि विद्वान इसकी क़ानूनी हैसियत पर चर्चा क्यों करते हैं।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।