जुमे की नमाज़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 886

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: जुमे की नमाज़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullah ibn Yusufने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةَ سِيَرَاءَ عِنْدَ باب الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا حُلَلٌ، فَأَعْطَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏‏.‏ فَكَسَاهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَخًا لَهُ بِمَكَّةَ مُشْرِكًا‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें मालिक ने खबर दी, नाफे' से, उन्होंने अब्दुल्लाह बिन उमर से, कि उमर बिन अल-खत्ताब ने मस्जिद के दरवाजे पर रेशम का एक जोड़ा कपड़ा देखा और कहा:

"या रसूलल्लाह! काश आप इसे खरीद लेते और जुमे के दिन तथा जब मेहमानों के दल आपके पास आएं तो इसे पहनते।" तो रसूलल्लाह ﷺ ने फरमाया: "इसे वही व्यक्ति पहनता है जिसका आखिरत में कोई हिस्सा नहीं है।" फिर रसूलल्लाह ﷺ के पास इसी प्रकार के कुछ कपड़े आए, तो आपने उनमें से एक जोड़ा उमर बिन अल-खत्ताब रज़ियल्लाहु अन्हु को दिया। उमर ने कहा: "या रसूलल्लाह! आपने मुझे यह पहनाया है, हालांकि आपने उतारिद के कपड़े के बारे में वह बात कही थी जो आपने कही थी।" रसूलल्लाह ﷺ ने फरमाया: "मैंने तुम्हें यह पहनने के लिए नहीं दिया।" चुनांचे उमर बिन अल-खत्ताब रज़ियल्लाहु अन्हु ने वह कपड़ा मक्का में अपने मुशरिक भाई को पहना दिया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

उमर को रेशमी वस्त्र मिला, लेकिन नबी ﷺ ने उसे पहनने के लिए नहीं दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हुल्ला

एक कीमती बाहरी चादर या वस्त्र।

सीरा

विशिष्ट सजावट वाला एक प्रकार का रेशमी कपड़ा या वस्त्र।

आख़िरत में कोई हिस्सा नहीं

रेशम पहनने के बारे में एक गंभीर चेतावनी; इसका अर्थ यह नहीं कि कोई व्यक्ति इस्लाम से बाहर हो जाता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि पुरुषों को शुद्ध रेशम के कपड़े नहीं पहनने चाहिए, जबकि महिलाओं के लिए यह जायज़ है। नबी ﷺ के शब्द स्पष्ट करते हैं कि उपहार मिलना अपने-आप उसे निजी तौर पर इस्तेमाल करने की अनुमति नहीं होता: उमर समझ गए थे कि वस्त्र किसी और के लिए था, इसलिए उन्होंने उसे अपने भाई को दे दिया। अन्य रिवायतों के आधार पर फ़िक़्ही मसलक चिकित्सकीय आवश्यकता जैसे अपवादों पर भी चर्चा करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. यदि देने वाला स्पष्ट रूप से निजी इस्तेमाल से मना करे, तो उपहार को अपने इस्तेमाल की अनुमति न समझें।
  2. कपड़े चुनते समय केवल उनकी सुंदरता या उत्सवी रूप न देखें; यह भी जाँचें कि वे इस्लामी निर्देशों के अनुसार जायज़ हैं या नहीं।
  3. काम की वस्तुएँ ऐसे व्यक्ति को दें जो उनका इस्तेमाल कर सकता हो, जैसे उमर ने वह वस्त्र अपने भाई को दिया।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।