इल्म (ज्ञान) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 89

Umar ibn al-Khattab से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: इल्म (ज्ञान)
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Umar ibn al-Khattab से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَجَارٌ، لِي مِنَ الأَنْصَارِ فِي بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ، وَهْىَ مِنْ عَوَالِي الْمَدِينَةِ، وَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْزِلُ يَوْمًا وَأَنْزِلُ يَوْمًا، فَإِذَا نَزَلْتُ جِئْتُهُ بِخَبَرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ مِنَ الْوَحْىِ وَغَيْرِهِ، وَإِذَا نَزَلَ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ، فَنَزَلَ صَاحِبِي الأَنْصَارِيُّ يَوْمَ نَوْبَتِهِ، فَضَرَبَ بَابِي ضَرْبًا شَدِيدًا‏.‏ فَقَالَ أَثَمَّ هُوَ فَفَزِعْتُ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ عَظِيمٌ‏.‏ قَالَ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَإِذَا هِيَ تَبْكِي فَقُلْتُ طَلَّقَكُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لاَ أَدْرِي‏.‏ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ وَأَنَا قَائِمٌ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ ‏ "‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏

अनुवाद

अबू अल-यमन ने हमसे बयान किया, शुऐब ने ज़ुहरी से हमें खबर दी। अबू अब्दुल्लाह ने कहा: इब्न वहब ने कहा, यूनुस ने इब्न शिहाब से, उन्होंने उबैदुल्लाह बिन अब्दुल्लाह बिन अबी सौर से, उन्होंने अब्दुल्लाह बिन अब्बास से और उन्होंने उमर से रिवायत की कि उन्होंने फरमाया:

"मैं और मेरा एक अंसारी पड़ोसी, जो बनू उमैया बिन ज़ैद में रहता था — जो मदीना के ऊपरी हिस्से में है — बारी-बारी से रसूलुल्लाह ﷺ की सेवा में हाज़िर होते थे। वे एक दिन जाते और मैं दूसरे दिन जाता। जब मैं जाता तो उस दिन की वही और अन्य समाचार लेकर उनके पास आता, और जब वे जाते तो वे भी मेरे लिए ऐसा ही करते। फिर एक दिन जब मेरे अंसारी साथी की बारी थी, तो उन्होंने लौटकर मेरा दरवाज़ा ज़ोर से खटखटाया और पूछा: 'क्या वे यहाँ हैं?' मैं घबरा गया और उनके पास बाहर निकला। उन्होंने कहा: 'आज एक बहुत बड़ी बात हो गई है।' उन्होंने बताया: 'फिर मैं हफ्सा के पास गया तो देखा कि वे रो रही हैं। मैंने पूछा: क्या रसूलुल्लाह ﷺ ने तुम सबको तलाक दे दी है? उन्होंने कहा: मुझे नहीं पता। इसके बाद मैं नबी ﷺ की सेवा में हाज़िर हुआ और खड़े होकर पूछा: क्या आपने अपनी पत्नियों को तलाक दे दी है? उन्होंने फरमाया: "नहीं।" तब मैंने कहा: अल्लाहु अकबर।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

उमर और उनके पड़ोसी बारी-बारी से नबी ﷺ के पास जाकर ज्ञान साझा करते थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अंसार

मदीना के निवासी, जिन्होंने नबी ﷺ और मक्का से हिजरत करने वालों की सहायता की।

अवाली अल-मदीना

मदीना के आसपास के ऊँचे इलाके और गाँव।

वही

वह संदेश जिसे अल्लाह ने अपने नबी ﷺ पर नाज़िल किया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस वृत्तांत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि जब कोई व्यक्ति हर समय स्वयं उपस्थित नहीं हो सकता, तो ज्ञान साझा करना सीखने का एक मान्य तरीका है। उमर और उनके पड़ोसी वही तथा अन्य मामलों से जुड़ी विश्वसनीय खबरें एक-दूसरे को बताते थे। उनकी कार्य-पद्धति चिंताजनक खबरों की पड़ताल करने का महत्व भी दर्शाती है: कोई निष्कर्ष निकालने से पहले उमर ने हफ़्सा और फिर नबी ﷺ से पुष्टि माँगी।

आज के लिए सीख
  1. किसी सहपाठी के साथ तय करें कि आप पाठ और विश्वसनीय जानकारी एक-दूसरे से साझा करेंगे।
  2. गंभीर और चिंताजनक खबर आगे बताने से पहले किसी विश्वसनीय स्रोत से उसकी पुष्टि करें।
  3. कोई बात अस्पष्ट हो तो अनुमान को तथ्य मानने के बजाय सीधे स्पष्टीकरण माँगें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।