इल्म (ज्ञान) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 90

Abu Mas'ud al-Ansari से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: इल्म (ज्ञान)
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Mas'ud al-Ansari से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ أَكَادُ أُدْرِكُ الصَّلاَةَ مِمَّا يُطَوِّلُ بِنَا فُلاَنٌ، فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَوْعِظَةٍ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْ يَوْمِئِذٍ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّكُمْ مُنَفِّرُونَ، فَمَنْ صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْمَرِيضَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन कसीर ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें सुफयान ने खबर दी, इब्न अबी खालिद से, उन्होंने कैस बिन अबी हाज़िम से, उन्होंने अबू मसऊद अल-अंसारी से बयान किया कि एक आदमी ने कहा:

“ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! मैं फलां व्यक्ति द्वारा नमाज़ को लंबा करने के कारण शायद ही जमात में शामिल हो पाता हूँ।” रावी कहते हैं: “मैंने नबी ﷺ को किसी उपदेश में उस दिन से अधिक क्रोधित कभी नहीं देखा।” आप ﷺ ने फरमाया: “ऐ लोगो! तुम लोगों को (दीन से) दूर भागने वाला बना रहे हो। इसलिए जो कोई लोगों की इमामत करे, उसे चाहिए कि वह नमाज़ हल्की करे; क्योंकि उनमें बीमार, कमज़ोर और ज़रूरतमंद लोग भी होते हैं।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नमाज़ की इमामत करने वाला व्यक्ति बीमारों, कमज़ोरों और ज़रूरतमंदों का ध्यान रखे।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

एक व्यक्ति ने पैग़म्बर ﷺ से कहा कि इमाम के नमाज़ लंबी करने के कारण उसके लिए जमाअत में शामिल होना बहुत कठिन हो गया है। इस पर पैग़म्बर ﷺ ने लोगों को कड़ी चेतावनी दी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
तुम लोगों को विमुख कर रहे हो

बिना ज़रूरत कठिनाई पैदा करने या नमाज़ लंबी करने से लोग उसमें शामिल होने के लिए हतोत्साहित हो सकते हैं।

उसके लिए नमाज़ हल्की रखो

इमाम नमाज़ को संक्षिप्त और उपस्थित नमाज़ियों की परिस्थितियों के अनुरूप रखता है।

तात्कालिक ज़रूरतों वाले लोग

वे लोग जिन पर ज़िम्मेदारियाँ या आवश्यक काम हैं और जो अधिक देर तक नहीं ठहर सकते।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि इमाम को जमाअत के लोगों की अलग-अलग परिस्थितियों का ध्यान रखना चाहिए और नमाज़ को बिना ज़रूरत लंबा नहीं करना चाहिए। संक्षिप्त रखने का अर्थ निर्धारित हिस्सों को छोड़ना नहीं है: इमाम नमाज़ सावधानीपूर्वक अदा करता है, लेकिन अनावश्यक रूप से लंबा करने से बचता है। यह सिद्धांत सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हबों के इमामों पर लागू होता है; इसका व्यावहारिक रूप परिस्थिति और उपस्थित लोगों के अनुसार तय होता है।

आज के लिए सीख
  1. आज नमाज़ की इमामत करने वाला व्यक्ति उसकी अवधि उपस्थित लोगों के अनुसार रखे और बीमारों तथा कम ऊर्जा वाले लोगों का ध्यान रखे।
  2. दूसरों के लिए इबादत को बिना ज़रूरत कठिन न बनाएँ; सावधानी और सहजता साथ-साथ हो सकती हैं।
  3. यदि नमाज़ का कोई तरीक़ा लोगों को हतोत्साहित करता है, तो उस पर सम्मानपूर्वक बात करें और उचित बदलाव खोजें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।