जुमे की नमाज़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 900

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: जुमे की नमाज़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Umar से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَتِ امْرَأَةٌ لِعُمَرَ تَشْهَدُ صَلاَةَ الصُّبْحِ وَالْعِشَاءِ فِي الْجَمَاعَةِ فِي الْمَسْجِدِ، فَقِيلَ لَهَا لِمَ تَخْرُجِينَ وَقَدْ تَعْلَمِينَ أَنَّ عُمَرَ يَكْرَهُ ذَلِكَ وَيَغَارُ قَالَتْ وَمَا يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْهَانِي قَالَ يَمْنَعُهُ قَوْلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें यूसुफ बिन मूसा ने हदीस बयान की, हमें अबू उसामा ने हदीस बयान की, हमें उबैदुल्लाह बिन उमर ने नाफे‘ से, उन्होंने इब्ने उमर से रिवायत की कि उन्होंने फरमाया:

“उमर की एक पत्नी मस्जिद में जमाअत के साथ सुबह और इशा की नमाज़ अदा करती थीं। उनसे पूछा गया: ‘आप नमाज़ के लिए क्यों बाहर निकलती हैं जबकि आप जानती हैं कि उमर इसे नापसंद करते हैं और उनमें ग़ैरत (आत्मसम्मान) बहुत अधिक है?’ उन्होंने उत्तर दिया: ‘ऐसी कौन सी चीज़ है जो उन्हें मुझे रोकने से बाधित रखती है?’ कहा गया: ‘उन्हें अल्लाह के रसूल ﷺ का यह फरमान रोकता है: तुम अल्लाह की बन्दियों को अल्लाह की मस्जिदों में जाने से न रोको।’”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ के आदेश के कारण उमर ने महिलाओं को मस्जिद जाने से नहीं रोका।

कठिन शब्दों की व्याख्या
फ़ज्र

फ़र्ज़ सुबह की नमाज़।

ईशा

फ़र्ज़ रात की नमाज़।

ग़ैरत

किसी रिश्ते में संरक्षण की भावना या ईर्ष्या।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि महिलाओं को मस्जिद जाने से नहीं रोका जाना चाहिए, क्योंकि नबी ﷺ ने स्पष्ट रूप से ऐसा करने से मना किया है। साथ ही, वे इस बात पर ज़ोर देते हैं कि मस्जिद जाना उचित और सुरक्षित हो तथा शालीनता के नियमों का पालन किया जाए। फ़िक़्ही मत यह भी चर्चा करते हैं कि महिलाओं के लिए घर पर नमाज़ पढ़ना कब अधिक बेहतर है; इससे दूसरों द्वारा महिलाओं पर सामान्य रोक लगाने के विरुद्ध बताई गई मनाही समाप्त नहीं होती।

आज के लिए सीख
  1. महिलाएँ मस्जिद जाना चाहें तो उन्हें बिना किसी वैध कारण के न रोकें।
  2. व्यक्तिगत भावनाओं से झिझक पैदा हो, तब भी नबी ﷺ के निर्देश का सम्मान करें।
  3. सामूहिक नमाज़ के समय उचित आचरण करें और नमाज़ की जगह का सम्मान रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।