जुमे की नमाज़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 901

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: जुमे की नमाज़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ ابْنُ عَمِّ، مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لِمُؤَذِّنِهِ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ إِذَا قُلْتَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَلاَ تَقُلْ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ‏.‏ قُلْ صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ‏.‏ فَكَأَنَّ النَّاسَ اسْتَنْكَرُوا، قَالَ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي، إِنَّ الْجُمُعَةَ عَزْمَةٌ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُخْرِجَكُمْ، فَتَمْشُونَ فِي الطِّينِ وَالدَّحْضِ‏.‏

अनुवाद

हमें मुसद्दद ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें इस्माईल ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझे अब्दुल हमीद, ज़ियादी के साथी ने खबर दी, उन्होंने कहा: हमें अब्दुल्लाह बिन अल-हारिस बिन अम्मू मुहम्मद बिन सीरीन ने बयान किया, उन्होंने कहा: एक बारिश वाले दिन इब्ने अब्बास ने अपने मुअज़्ज़िन से कहा:

"जब तुम 'अश्हदु अन्ना मुहम्मदन रसूलुल्लाह' कहो, तो 'हैया अलस्-सलात' मत कहना, बल्कि कहना 'अपने घरों में नमाज़ पढ़ो'।" ऐसा लगा कि लोगों ने इसे नापसंद किया। तब इब्ने अब्बास ने कहा: "यह काम मुझसे बेहतर शख्सियत (नबी ﷺ) ने किया है। बेशक जुमे की नमाज़ एक पक्का फ़र्ज़ है, लेकिन मैं यह गवारा नहीं करता कि तुम्हें तकलीफ़ दूं और तुम कीचड़ और फिसलन में चलकर आओ।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

तेज़ बारिश में अज़ान के ज़रिए लोगों को घर पर नमाज़ पढ़ने के लिए कहा जा सकता है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

बारिश के एक दिन इब्न अब्बास ने अपने मुअज्ज़िन को आदेश दिया कि वह सामान्य अज़ान के बजाय यह संदेश दे कि लोग घर पर नमाज़ पढ़ें। उन्होंने समझाया कि वह लोगों को कीचड़ और फिसलन भरे रास्ते से होकर जाने के लिए मजबूर नहीं करना चाहते।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मुअज्ज़िन

वह व्यक्ति जो नमाज़ के लिए अज़ान देता है।

जुमे की नमाज़

शुक्रवार को जमाअत के साथ पढ़ी जाने वाली नमाज़, जो उन मुसलमानों पर फ़र्ज़ है जिन पर इसकी शर्तें लागू होती हैं।

कीचड़ और फिसलन

बारिश के कारण रास्ते में पैदा होने वाली कठिन और जोखिमपूर्ण परिस्थितियाँ।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकी विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि तेज़ बारिश और खतरनाक या कठिन परिस्थितियाँ घर पर नमाज़ पढ़ने तथा सामान्य अज़ान में बदलाव करने का मान्य कारण हैं। जुमे की नमाज़ की अनिवार्यता बनी रहती है; इब्न अब्बास इस बात पर ज़ोर देते हैं कि यह रियायत लोगों पर अनावश्यक कठिनाई न डालने के लिए है। फ़िक़्ही मज़हबों में इस रियायत की सटीक शर्तों पर चर्चा हुई है, लेकिन जब नमाज़ के लिए जाना वास्तव में कठिन हो, तो वे बारिश को रियायत का कारण मानते हैं।

आज के लिए सीख
  1. खतरनाक बारिश में अपनी मस्जिद के मान्य दिशा-निर्देशों का पालन करें और रास्ते में अनावश्यक जोखिम से बचें।
  2. धार्मिक ज़िम्मेदारियों में मान्य अपवादों की गुंजाइश रखें और लोगों के साथ करुणा से पेश आएँ।
  3. नियमों की जानकारी और परिस्थितियों को ध्यान में रखे बिना अज़ान या व्यावहारिक व्यवस्था में बदलाव न करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।