जुमे की नमाज़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 933

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: जुमे की नमाज़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَتِ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا‏.‏ فَرَفَعَ يَدَيْهِ، وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا وَضَعَهَا حَتَّى ثَارَ السَّحَابُ أَمْثَالَ الْجِبَالِ، ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ عَنْ مِنْبَرِهِ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَطَرَ يَتَحَادَرُ عَلَى لِحْيَتِهِ صلى الله عليه وسلم فَمُطِرْنَا يَوْمَنَا ذَلِكَ، وَمِنَ الْغَدِ، وَبَعْدَ الْغَدِ وَالَّذِي يَلِيهِ، حَتَّى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى، وَقَامَ ذَلِكَ الأَعْرَابِيُّ ـ أَوْ قَالَ غَيْرُهُ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَ الْبِنَاءُ وَغَرِقَ الْمَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا‏.‏ فَرَفَعَ يَدَيْهِ، فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا، وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ السَّحَابِ إِلاَّ انْفَرَجَتْ، وَصَارَتِ الْمَدِينَةُ مِثْلَ الْجَوْبَةِ، وَسَالَ الْوَادِي قَنَاةُ شَهْرًا، وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ حَدَّثَ بِالْجَوْدِ‏.‏

अनुवाद

हमें इब्राहीम बिन अल-मुन्ज़िर ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें अल-वलीद ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें अबू अम्र ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे इसहाक बिन अब्दुल्लाह बिन अबी तल्हा ने बयान किया, अनस बिन मालिक से, उन्होंने कहा: नबी ﷺ के दौर में लोग सूखे की चपेट में आ गए थे। जब नबी ﷺ जुमे के दिन खुतबा दे रहे थे, तो एक बदवी खड़ा हुआ और बोला:

"या रसूलअल्लाह ﷺ! माल-ओ-असर तबाह हो गया है और बाल-बच्चे भूखे हैं, इसलिए आप हमारे लिए अल्लाह से दुआ करें।" तो नबी ﷺ ने अपने दोनों हाथ उठाए, जबकि हमें आसमान में बादल का एक टुकड़ा भी नज़र नहीं आ रहा था। उस ज़ात की कसम जिसके हाथ में मेरी जान है, आपने अपने हाथ नीचे करने से पहले ही पहाड़ों जैसे बादल घिर आए। फिर आप मिंबर से नीचे उतरने से पहले ही मैंने देखा कि बारिश आपके दाढ़ी ﷺ पर टपक रही थी। हमें उस दिन, अगले दिन, उसके अगले दिन और उसके बाद वाले दिन—अगले जुमे तक बारिश हुई। फिर वह बदवी—या किसी और ने—खड़े होकर कहा: "या रसूलअल्लाह ﷺ! इमारतें गिर गई हैं और माल-ओ-असर डूब गया है, इसलिए आप हमारे लिए अल्लाह से दुआ करें।" तो नबी ﷺ ने अपने दोनों हाथ उठाए और फरमाया: "ऐ अल्लाह! हमारे चारों ओर बरसा, हम पर नहीं।" तो आपने अपने हाथ से बादलों की जिस तरफ भी इशारा किया, वह हिस्सा साफ हो गया और मदीना का आसमान बादलों के बीच एक छेद की तरह साफ हो गया। वादी-ए-कनात एक महीने तक बहती रही, और बाहर से जो भी आया, उसने भरपूर बारिश का ज़िक्र किया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

पैग़म्बर ﷺ ने बारिश के लिए दुआ की और फिर बाढ़ तथा उससे होने वाले नुकसान से हिफ़ाज़त की दुआ की।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

सूखे के दौरान एक बद्दू ने जुमे के ख़ुत्बे के समय पैग़म्बर ﷺ से अल्लाह से बारिश की दुआ करने का अनुरोध किया। जब बारिश जारी रही और नुकसान पहुँचाने लगी, तो उसने फिर दुआ का अनुरोध किया। तब पैग़म्बर ﷺ ने दुआ की कि बारिश मदीना के आसपास हो, उस पर नहीं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इस्तिस्क़ा

दुआ या विशेष नमाज़ के ज़रिए अल्लाह से बारिश माँगना।

बद्दू

खानाबदोश या ग्रामीण समुदाय का एक अरब व्यक्ति।

क़नात

मदीना के पास की एक घाटी, जिसका उल्लेख रिवायत में है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि इमाम जुमे के ख़ुत्बे के दौरान बारिश के लिए दुआ कर सकता है और अपने हाथ उठा सकता है। हालात के अनुसार बारिश की दुआ बदली जा सकती है: पहले सूखे के समय बारिश के लिए, और बाद में जब बारिश नुकसान पहुँचाने लगे तो उससे राहत के लिए। यह रिवायत यह भी दिखाती है कि भलाई को ही ठुकराए बिना नुकसान से बचाव की दुआ की जा सकती है।

आज के लिए सीख
  1. सूखे, संकट और दूसरी सामूहिक समस्याओं में अल्लाह से मदद माँगें।
  2. जब मदद या राहत से नई मुश्किल पैदा हो, तो उससे छुटकारे और नुकसान से हिफ़ाज़त की दुआ करें।
  3. नेता सभाओं में समुदाय की ज़रूरतों के लिए सच्चे दिल से दुआ करने का अवसर दे सकते हैं।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।