ख़ौफ़ की नमाज़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 947

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: ख़ौफ़ की नमाज़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الصُّبْحَ بِغَلَسٍ ثُمَّ رَكِبَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ وَيَقُولُونَ مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ ـ قَالَ وَالْخَمِيسُ الْجَيْشُ ـ فَظَهَرَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَ الْمُقَاتِلَةَ وَسَبَى الذَّرَارِيَّ، فَصَارَتْ صَفِيَّةُ لِدِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، وَصَارَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ تَزَوَّجَهَا وَجَعَلَ صَدَاقَهَا عِتْقَهَا‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ لِثَابِتٍ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ، أَنْتَ سَأَلْتَ أَنَسًا مَا أَمْهَرَهَا قَالَ أَمْهَرَهَا نَفْسَهَا‏.‏ فَتَبَسَّمَ‏.‏

अनुवाद

हमें मुसद्दद ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें हम्माद ने बयान किया, अब्दुल अज़ीज़ बिन सुहैब और साबित अल-बुनानी से, उन्होंने अनस बिन मालिक से रिवायत की कि रसूलुल्लाह ﷺ ने अंधेरे में ही फ़ज्र की नमाज़ अदा की। फिर आप सवार हुए और फ़रमाया:

"अल्लाहु अकबर! ख़ैबर तबाह हो गया। बेशक जब हम किसी क़ौम के मैदान में उतरते हैं तो डराए गए लोगों की सुबह बहुत बुरी होती है।" तब लोग गलियों में दौड़ने लगे और कहने लगे: "मुहम्मद और उनकी फ़ौज!" (रावी कहते हैं: 'ख़मीस' का अर्थ फ़ौज है)। चुनांचे रसूलुल्लाह ﷺ उन पर ग़ालिब आ गए; उनके लड़ाके मारे गए और बच्चे व औरतें कैद कर लिए गए। सफ़िय्याह पहले दिहया अल-कल्बी के हिस्से में आईं, फिर वह रसूलुल्लाह ﷺ की हो गईं। इसके बाद रसूलुल्लाह ﷺ ने उनसे निकाह किया और उनकी आज़ादी को ही उनका मेहर ठहराया। अब्दुल अज़ीज़ ने साबित से पूछा: "ऐ अबू मुहम्मद! क्या आपने अनस से यह पूछा था कि उनका मेहर क्या था?" साबित ने जवाब दिया: "उनका मेहर उनकी अपनी जान (यानी उनकी आज़ादी) थी।" यह सुनकर अब्दुल अज़ीज़ मुस्कुरा दिए।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने ख़ैबर पर विजय प्राप्त की और सफ़िय्या को मुक्त करने के बाद उनसे विवाह किया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह रिवायत ख़ैबर के अभियान का वर्णन करती है: नबी ﷺ ने भोर के शुरुआती अँधेरे में फ़ज्र की नमाज़ अदा की और इसके बाद मुसलमान वहाँ पहुँचे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ग़लस

सूर्योदय से ठीक पहले भोर का अँधेरा।

अल-जैश

सेना या सैन्य दल के अर्थ में प्रयुक्त एक अरबी शब्द।

महर

वह वैवाहिक उपहार जो विवाह में दुल्हन का अधिकार होता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि महर का ठोस मूल्य किसी दास बनाए गए व्यक्ति को मुक्त करना भी हो सकता है। रिवायत में मुक्ति के बाद नबी ﷺ से सफ़िय्या के विवाह का भी उल्लेख है। युद्ध में प्राप्त संपत्ति और बंदियों से जुड़े कानूनी विवरणों पर विद्वान शास्त्रीय युद्ध-कानून के नियमों के अंतर्गत चर्चा करते हैं; यह वृत्तांत किसी व्यक्ति को स्वयं हिंसा करने या अपने हाथ में कानून लेने की अनुमति नहीं देता।

आज के लिए सीख
  1. महत्वपूर्ण निर्णयों में, किसी पाठ में वर्णित बात और उससे वास्तव में लागू होने वाले नियमों के बीच अंतर करें।
  2. महर को दुल्हन का अधिकार मानें और तय की गई वैवाहिक भेंट को स्पष्ट रूप से दर्ज करें।
  3. युद्ध से संबंधित धार्मिक पाठों को कभी भी निजी हिंसा या अपने हाथ में कानून लेने का औचित्य न बनने दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।