दो ईदें · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 948

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: दो ईदें
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Umar से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ أَخَذَ عُمَرُ جُبَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ، فَأَخَذَهَا فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ تَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَالْوُفُودِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَلَبِثَ عُمَرُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَلْبَثَ، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ، فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ، فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ قُلْتَ ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ وَأَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ الْجُبَّةِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَبِيعُهَا أَوْ تُصِيبُ بِهَا حَاجَتَكَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अबू अल-यमान ने बताया, उन्होंने कहा कि शुऐब ने हमें खबर दी, ज़ुहरी से, उन्होंने कहा कि मुझे सालिम बिन अब्दुल्लाह ने खबर दी कि अब्दुल्लाह बिन उमर ने कहा: उमर ने बाज़ार में बिक रही इस्तब्रक (एक प्रकार का रेशम) की एक चादर खरीदी, उसे लेकर अल्लाह के रसूल ﷺ के पास आए और कहा: 'या रसूल अल्लाह! इसे खरीद लीजिए ताकि आप ईद और मेहमानों के आने पर इसके साथ सज-संवर सकें।' अल्लाह के रसूल ﷺ ने उनसे फरमाया: 'यह तो उस व्यक्ति का लिबास है जिसका (आखिरत में) कोई हिस्सा नहीं है।' उमर ने अल्लाह ने जितना चाहा उतनी देर प्रतीक्षा की, फिर अल्लाह के रसूल ﷺ ने उनके पास दीबाज (रेशमी बुनावट) की एक चादर भेजी। उमर उसे लेकर अल्लाह के रसूल ﷺ के पास आए और कहा: 'या रसूल अल्लाह! आपने तो फरमाया था कि यह उस व्यक्ति का लिबास है जिसका कोई हिस्सा नहीं है, फिर भी आपने मेरे पास यह चादर भेजी?' अल्लाह के रसूल ﷺ ने उनसे फरमाया: 'इसे बेच दो या इससे अपनी जरूरत पूरी करो।'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने अपने उपयोग के लिए रेशम लेने से इनकार किया, लेकिन उसे बेचने की अनुमति दी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इस्तबर्क़

भारी, चमकदार रेशमी ब्रोकेड।

आख़िरत में कोई हिस्सा नहीं

यह पुरुषों द्वारा रेशम पहनने के बारे में कड़ी चेतावनी है; इसका अर्थ यह नहीं कि इसे पहनने वाला हर व्यक्ति अपने-आप अविश्वासी हो जाता है।

अपनी ज़रूरतें पूरी करो

चोग़ा बेच दो और उसकी क़ीमत अपनी ज़रूरतों के लिए इस्तेमाल करो।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि पुरुषों के लिए रेशम पहनना जायज़ नहीं, जबकि उसे बेचना और उसकी क़ीमत का उपयोग करना जायज़ है। नबी ﷺ ने स्वयं चोग़ा नहीं पहना, बल्कि उसे बेचने या उसकी क़ीमत अपनी ज़रूरतों पर खर्च करने के लिए उमर के पास भेजा। फ़िक़्ही मज़हब पुरुषों के लिए रेशम पहनने को हराम मानते हैं, हालांकि कुछ परिस्थितियों—जैसे चिकित्सकीय आवश्यकता—में मान्य अपवाद हैं।

आज के लिए सीख
  1. ईद के लिए ऐसे साफ़-सुथरे कपड़े चुनें जो इस्लामी नियमों के अनुरूप हों।
  2. यदि कोई वस्तु अपने उपयोग के लिए उपयुक्त न हो, तो जाँचें कि उसे बेचना जायज़ है या नहीं।
  3. कपड़ों के चुनाव में केवल सजावट या प्रतिष्ठा नहीं, बल्कि धार्मिक मार्गदर्शन को आधार बनाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।