Sahih al-Bukhari, हदीस 97
Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَمٍ ـ حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ قَالَ عَامِرٌ الشَّعْبِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ لَهُمْ أَجْرَانِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ، وَآمَنَ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَالْعَبْدُ الْمَمْلُوكُ إِذَا أَدَّى حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ، وَرَجُلٌ كَانَتْ عِنْدَهُ أَمَةٌ {يَطَؤُهَا} فَأَدَّبَهَا، فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا، ثُمَّ أَعْتَقَهَا فَتَزَوَّجَهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ ". ثُمَّ قَالَ عَامِرٌ أَعْطَيْنَاكَهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ، قَدْ كَانَ يُرْكَبُ فِيمَا دُونَهَا إِلَى الْمَدِينَةِ.
हमें मुहम्मद — जो इब्ने सलाम हैं — ने खबर दी, उन्होंने कहा: हमसे अल-मुहारिबी ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमसे सालेह बिन हय्यान ने बयान किया, उन्होंने कहा: आमिर अश-शा'बी ने कहा: मुझसे अबू बुर्दा ने अपने पिता से बयान किया, उन्होंने कहा: रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:
"तीन व्यक्ति हैं जिन्हें दोहरा प्रतिफल मिलेगा: अहले किताब में से एक व्यक्ति जो अपने नबी पर ईमान लाया और फिर मुहम्मद ﷺ पर भी ईमान लाया; और एक गुलाम जो अल्लाह का हक़ और अपने मालिकों का हक़ अदा करता है; और एक व्यक्ति जिसके पास एक बाँदी थी, उसने उसे बेहतरीन तरीके से तमीज़ सिखाई और बेहतरीन तरीके से शिक्षा दी, फिर उसे आज़ाद करके उससे निकाह कर लिया, तो उसके लिए दोहरा प्रतिफल है।" इसके बाद आमिर ने कहा: "हमने तुम्हें यह हदीस बिना किसी बदले के दे दी है, जबकि इससे कम महत्वपूर्ण चीज़ों के लिए भी लोग मदीना की यात्रा करते थे।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
तीन प्रकार के लोगों को ईमान, निष्ठा और न्यायपूर्ण शिक्षा देने के लिए दोगुना प्रतिफल मिलता है।
यहूदियों और ईसाइयों जैसे पहले के वह्य-प्राप्त धार्मिक समुदायों के अनुयायी।
किसी पुरुष या महिला दास को स्वतंत्रता देना; हदीस में इसे वर्णित परिस्थिति के एक हिस्से के रूप में बताया गया है।
दो परस्पर संबंधित ज़िम्मेदारियाँ निभाने वाले व्यक्ति के लिए विशेष प्रतिफल।
इब्न हजर सहित शास्त्रीय व्याख्याकार चर्चा करते हैं कि यहाँ बताए गए तीनों व्यक्ति दो-दो गुणों को एक साथ निभाते हैं: पहले के किसी नबी और मुहम्मद ﷺ पर ईमान; अल्लाह के अधिकारों और मालिक के अधिकारों—दोनों का पालन; या शिक्षा देना और आज़ाद करने के बाद विवाह करना। महिला दास का उल्लेख उस समय की ऐतिहासिक और कानूनी परिस्थिति का वर्णन है, दासता के लिए प्रोत्साहन नहीं। विद्वान इससे यह भी समझते हैं कि शिक्षा देना और अच्छी परवरिश करना मूल्यवान ज़िम्मेदारियाँ हैं; बताया गया दोगुना प्रतिफल पाठ में वर्णित विशेष परिस्थितियों से जुड़ा है।
- अल्लाह और लोगों के प्रति अपनी ज़िम्मेदारियाँ सावधानी से निभाएँ।
- धैर्य के साथ ज्ञान बाँटें और दूसरों को अच्छी तरह सीखने का अवसर दें।
- लोगों के साथ गरिमा और न्याय से पेश आएँ, भले ही आप उनके प्रति किसी ज़िम्मेदारी में हों।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।