दो ईदें · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 978

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: दो ईदें
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفِطْرِ، فَصَلَّى فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ ثُمَّ خَطَبَ، فَلَمَّا فَرَغَ نَزَلَ فَأَتَى النِّسَاءَ، فَذَكَّرَهُنَّ وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى يَدِ بِلاَلٍ وَبِلاَلٌ بَاسِطٌ ثَوْبَهُ، يُلْقِي فِيهِ النِّسَاءُ الصَّدَقَةَ‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ زَكَاةَ يَوْمِ الْفِطْرِ قَالَ لاَ وَلَكِنْ صَدَقَةً يَتَصَدَّقْنَ حِينَئِذٍ، تُلْقِي فَتَخَهَا وَيُلْقِينَ‏.‏ قُلْتُ أَتُرَى حَقًّا عَلَى الإِمَامِ ذَلِكَ وَيُذَكِّرُهُنَّ قَالَ إِنَّهُ لَحَقٌّ عَلَيْهِمْ، وَمَا لَهُمْ لاَ يَفْعَلُونَهُ

अनुवाद

मुझसे इसहाक बिन इब्राहीम बिन नसर ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमसे अब्दुर रज्जाक ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमसे इब्ने जुरैज ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझे अता ने खबर दी, जाबिर बिन अब्दुल्लाह से, उन्होंने कहा: मैंने उन्हें कहते सुना कि नबी ﷺ ईद उल-फितर के दिन खड़े हुए और नमाज़ अदा की। आपने पहले नमाज़ शुरू की, फिर खुतबा दिया। जब आप फारिग हुए, तो मिम्बर से नीचे उतरे और महिलाओं के पास गए, और बिलाल के हाथ का सहारा लेते हुए उन्हें नसीहत की। उस समय बिलाल अपना कपड़ा फैलाए हुए थे, जिसमें महिलाएं सदका डाल रही थीं। मैंने अता से पूछा: क्या यह ईद उल-फितर की ज़कात थी? उन्होंने कहा: नहीं, बल्कि यह उस वक्त दिया जाने वाला सदका था। किसी महिला ने अपनी अंगूठी डाली, और दूसरियों ने भी ऐसा ही किया। मैंने पूछा: क्या आपकी राय में इमाम पर यह लाज़िम है कि वह ऐसा करें और महिलाओं को नसीहत करें? उन्होंने कहा: बेशक यह उन (इमामों) पर लाज़िम है, और वे ऐसा क्यों न करें?

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

ईद की नमाज़ के बाद नबी ﷺ ने महिलाओं को शिक्षा दी और उन्होंने सदक़ा दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ईद अल-फ़ित्र

रमज़ान के महीने के अंत में मनाया जाने वाला त्योहार, जिसे ईद-उल-फ़ित्र भी कहते हैं।

सदक़ा

ज़रूरतमंदों को स्वेच्छा से दिया जाने वाला दान; ‘अता ने स्पष्ट किया कि यह अनिवार्य ज़कात अल-फ़ित्र नहीं थी।

इमाम

वह व्यक्ति जो नमाज़ की इमामत करता है और जमाअत को संबोधित करता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि ईद की नमाज़ ख़ुत्बे से पहले होती है और इमाम महिलाओं को भी शिक्षा देता है। यह रिवायत यह भी दिखाती है कि महिलाएँ इस सभा में स्वेच्छा से सदक़ा दे सकती हैं। इमाम की ज़िम्मेदारी के बारे में ‘अता के शब्द उनकी अपनी राय हैं; अन्य प्रमाणों के आधार पर फ़ुक़हा इसकी सटीक अनिवार्यता और कार्यान्वयन पर चर्चा करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. ईद की नमाज़ में शामिल हों और ख़ुत्बे को ध्यान से सुनें।
  2. सुनिश्चित करें कि महिलाओं को भी समझ में आने वाली धार्मिक शिक्षा तक पहुँच मिले।
  3. सामर्थ्य होने पर स्वेच्छा से सदक़ा दें और उसे अनिवार्य ज़कात से अलग समझें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।