दो ईदें · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 979

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: दो ईदें
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ شَهِدْتُ الْفِطْرَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ ـ رضى الله عنهم ـ يُصَلُّونَهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ، ثُمَّ يُخْطَبُ بَعْدُ، خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ يُجْلِسُ بِيَدِهِ، ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى جَاءَ النِّسَاءَ مَعَهُ بِلاَلٌ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ‏}‏ الآيَةَ ثُمَّ قَالَ حِينَ فَرَغَ مِنْهَا ‏"‏ آنْتُنَّ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَتِ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ مِنْهُنَّ لَمْ يُجِبْهُ غَيْرُهَا نَعَمْ‏.‏ لاَ يَدْرِي حَسَنٌ مَنْ هِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَصَدَّقْنَ ‏"‏ فَبَسَطَ بِلاَلٌ ثَوْبَهُ ثُمَّ قَالَ هَلُمَّ لَكُنَّ فِدَاءٌ أَبِي وَأُمِّي، فَيُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِيمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ الْفَتَخُ الْخَوَاتِيمُ الْعِظَامُ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏

अनुवाद

इब्ने जुरैज ने कहा: हसन बिन मुस्लिम ने मुझे तावूस से, और उन्होंने इब्ने अब्बास रज़ियल्लाहु अन्हुमा से रिवायत की कि उन्होंने कहा:

"मैंने नबी ﷺ, अबू बक्र, उमर और उस्मान रज़ियल्लाहु अन्हुम के साथ ईदुल फित्र की नमाज़ में शिरकत की। वे खुतबे से पहले नमाज़ पढ़ते थे और उसके बाद खुतबा देते थे। नबी ﷺ बाहर तशरीफ लाए, गोया मैं उन्हें देख रहा हूं कि वे अपने हाथ से लोगों को बैठने का इशारा कर रहे हैं। फिर वे बिलाल के साथ कतारों को चीरते हुए महिलाओं के पास आए और यह आयत तिलावत की: 'ऐ नबी! जब मोमिन औरतें आपके पास आएं ताकि आपसे बैअत करें...' (आयत के अंत तक)। तिलावत पूरी करने के बाद आपने फरमाया: 'क्या तुम इस पर कायम हो?' उनमें से सिर्फ एक औरत ने जवाब दिया: 'जी हां।' हसन नहीं जानते थे कि वह कौन थी। आपने फरमाया: 'तो सदका करो।' तब बिलाल ने अपना कपड़ा फैलाया और कहा: 'आगे बढ़ो, मेरे मां-बाप तुम पर कुर्बान हों!' तो महिलाओं ने अपनी मोटी अंगूठियां और अन्य अंगूठियां बिलाल के कपड़े में डाल दीं।" अब्दुर रज़्ज़ाक ने कहा: "'फतख' ज़माना-ए-जाहिलियत में पहनी जाने वाली बड़ी अंगूठी है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

ईद की नमाज़ के बाद पैग़म्बर ﷺ ने महिलाओं को सदक़ा देने के लिए प्रोत्साहित किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ख़ुत्बा

ईद की नमाज़ के साथ दिया जाने वाला धार्मिक उपदेश।

बैअत करना

अल्लाह की आज्ञा मानने और बताए गए धार्मिक दायित्वों का पालन करने की प्रतिज्ञा करना।

फ़त्ख़

एक बड़ी अंगूठी, जिसे रिवायत के अनुसार इस्लाम-पूर्व काल में पहना जाता था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि ईद की नमाज़ ख़ुत्बे से पहले होती है और इमाम महिलाओं को सीधे शिक्षा दे सकता है तथा उन्हें सदक़ा देने के लिए प्रोत्साहित कर सकता है। यह रिवायत यह भी दिखाती है कि महिलाएँ अपनी संपत्ति से स्वतंत्र रूप से दान कर सकती थीं। फ़िक़्ही मज़हब ईद की नमाज़ और उसमें भागीदारी के सटीक नियमों पर अपने व्यापक क़ानूनी ढाँचों के भीतर चर्चा करते हैं; केवल यह पाठ उन सभी विवरणों को निर्धारित नहीं करता।

आज के लिए सीख
  1. ईद पर ज़रूरतमंदों को सोच-समझकर कुछ दें, भले ही वह छोटा-सा उपहार हो।
  2. सुनिश्चित करें कि धार्मिक उपदेश महिलाओं तक सीधे पहुँचे और उनके सवालों तथा भागीदारी के लिए जगह हो।
  3. ईद की नमाज़ और ख़ुत्बे के क्रम को गंभीरता से लें और इस मामले में पैग़म्बर ﷺ के तरीक़े का पालन करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।