दो ईदें · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 984

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: दो ईदें
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Hamid ibn Umarने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईحَامِدُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ النَّحْرِ، ثُمَّ خَطَبَ فَأَمَرَ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ أَنْ يُعِيدَ ذَبْحَهُ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جِيرَانٌ لِي ـ إِمَّا قَالَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ، وَإِمَّا قَالَ بِهِمْ فَقْرٌ ـ وَإِنِّي ذَبَحْتُ قَبْلَ الصَّلاَةِ وَعِنْدِي عَنَاقٌ لِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ‏.‏ فَرَخَّصَ لَهُ فِيهَا‏.‏

अनुवाद

हामिद बिन उमर ने हमसे बयान किया, हम्माद बिन ज़ैद से, अय्यूब से, मुहम्मद से, कि अनस बिन मालिक ने कहा: बेशक अल्लाह के रसूल ﷺ ने नहर के दिन (ईद-उल-अज़हा) नमाज़ पढ़ी, फिर ख़ुतबा दिया और हुक्म दिया कि जिसने भी नमाज़ से पहले क़ुरबानी की हो, वह अपनी क़ुरबानी दोहराए। तब अंसार में से एक शख़्स खड़ा हुआ और बोला:

"ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! मेरे पड़ोसी हैं— या तो आपने उनके बारे में कहा कि वे बहुत ज़रूरतमंद हैं या ग़रीब हैं— और मैंने नमाज़ से पहले ही क़ुरबानी कर दी है, जबकि मेरे पास एक बकरी का बच्चा है जो मेरे नज़दीक दो गोश्त वाली भेड़ों से भी ज़्यादा प्यारा है।" तो आप ﷺ ने उसे उसकी इजाज़त दे दी।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

ईद-उल-अज़हा की क़ुर्बानी ईद की नमाज़ के बाद ही मान्य होती है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
यौम-उन-नहर

क़ुर्बानी का दिन, यानी ईद-उल-अज़हा का दिन।

अंसार

मदीना के निवासी, जिन्होंने मक्का से आए शुरुआती मुसलमानों की सहायता की थी।

छोटी बकरी

एक कम उम्र की मादा बकरी; उस व्यक्ति ने इसे क़ुर्बानी के रूप में ज़बह करने की अनुमति माँगी थी।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि क़ुर्बानी ईद की नमाज़ के बाद ही मान्य होती है; जो इससे पहले ज़बह करे, उसे निर्धारित क़ुर्बानी की रस्म पूरी करने के लिए दोबारा ज़बह करना होगा। इस स्थिति में उस व्यक्ति को अपनी छोटी बकरी की क़ुर्बानी करने की अनुमति दी गई, क्योंकि वह अपने ज़रूरतमंद पड़ोसियों की मदद करना चाहता था। क़ुर्बानी की शर्तों और समय के कुछ विवरणों पर फ़िक़्ही मज़हबों में मतभेद है, लेकिन इस रिवायत में नमाज़ के बाद क़ुर्बानी करने का क्रम स्पष्ट है।

आज के लिए सीख
  1. क़ुर्बानी ईद की नमाज़ अदा होने के बाद ही करें और इस बारे में अपने स्थानीय विद्वानों के निर्देशों का पालन करें।
  2. क़ुर्बानी करते समय अपने आसपास के ज़रूरतमंद लोगों का ख़याल रखें और उनके साथ मांस बाँटें।
  3. यदि आपको संदेह हो कि आपकी क़ुर्बानी शर्तों के अनुरूप है या नहीं, तो अमल करने से पहले किसी जानकार से पूछें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।