प्रस्तावना · Sahih Muslim

Sahih Muslim, हदीस 8

Umar ibn al-Khattab से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: प्रस्तावना
صحيح مسلم
किसने रिवायत की?

Umar ibn al-Khattab से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih Muslim को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ كَهْمَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، قَالَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ قَالَ فِي الْقَدَرِ بِالْبَصْرَةِ مَعْبَدٌ الْجُهَنِيُّ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيُّ حَاجَّيْنِ أَوْ مُعْتَمِرَيْنِ فَقُلْنَا لَوْ لَقِينَا أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهُ عَمَّا يَقُولُ هَؤُلاَءِ فِي الْقَدَرِ فَوُفِّقَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ دَاخِلاً الْمَسْجِدَ فَاكْتَنَفْتُهُ أَنَا وَصَاحِبِي أَحَدُنَا عَنْ يَمِينِهِ وَالآخَرُ عَنْ شِمَالِهِ فَظَنَنْتُ أَنَّ صَاحِبِي سَيَكِلُ الْكَلاَمَ إِلَىَّ فَقُلْتُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّهُ قَدْ ظَهَرَ قِبَلَنَا نَاسٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ وَيَتَقَفَّرُونَ الْعِلْمَ - وَذَكَرَ مِنْ شَأْنِهِمْ - وَأَنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنْ لاَ قَدَرَ وَأَنَّ الأَمْرَ أُنُفٌ ‏.‏ قَالَ فَإِذَا لَقِيتَ أُولَئِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنِّي بَرِيءٌ مِنْهُمْ وَأَنَّهُمْ بُرَآءُ مِنِّي وَالَّذِي يَحْلِفُ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَوْ أَنَّ لأَحَدِهِمْ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا فَأَنْفَقَهُ مَا قَبِلَ اللَّهُ مِنْهُ حَتَّى يُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعَرِ لاَ يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ وَلاَ يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنِ الإِسْلاَمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الإِسْلاَمُ أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إِنِ اسْتَطَعْتَ إِلَيْهِ سَبِيلاً ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ فَعَجِبْنَا لَهُ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِيمَانِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِحْسَانِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ السَّاعَةِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَتِهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَلِدَ الأَمَةُ رَبَّتَهَا وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ انْطَلَقَ فَلَبِثْتُ مَلِيًّا ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ يَا عُمَرُ أَتَدْرِي مَنِ السَّائِلُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ أَتَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

अनुवाद

मुझे अबू ख़ैसमा ज़ुहैर बिन हर्ब ने बयान किया; वकीअ ने हमसे कहमस से बयान किया, उन्होंने अब्दुल्लाह बिन बुदैदा से, उन्होंने याह्या बिन या‘मर से। और उबैदुल्लाह बिन मुआज़ अल-अंबरी ने हमसे बयान किया — और यह उन्हीं की हदीस है — मेरे पिता ने हमसे बयान किया, कहमस ने हमसे इब्ने बुदैदा से बयान किया, उन्होंने याह्या बिन या‘मर से। उन्होंने कहा: बसरा में क़दर के बारे में सबसे पहले बात करने वाले मा‘बद अल-जुहनी थे। फिर मैं और हुमैद बिन अब्दुर रहमान अल-हिम्यरी हज या उमरा करने निकले, तो हमने कहा: काश हम रसूलुल्लाह ﷺ के किसी साथी से मिलते और उन लोगों के क़दर संबंधी कथन के बारे में पूछते। तभी हमें मस्जिद में प्रवेश करते हुए अब्दुल्लाह बिन उमर बिन अल-ख़त्ताब मिल गए। मैं और मेरे साथी ने उन्हें घेर लिया, एक उनके दाईं ओर और दूसरा बाईं ओर। मुझे लगा कि मेरा साथी बात करने की ज़िम्मेदारी मुझ पर छोड़ देगा, इसलिए मैंने कहा: ऐ अबू अब्दुर रहमान! हमारे यहाँ कुछ लोग उभरे हैं जो कुरआन पढ़ते हैं और ज्ञान प्राप्त करते हैं — फिर उन्होंने उनके हाल का ज़िक्र किया — और वे दावा करते हैं कि कोई क़दर नहीं है और मामला अनियंत्रित है। उन्होंने कहा: जब तुम उनसे मिलो तो उन्हें बता दो कि मैं उनसे बरी हूँ और वे मुझसे बरी हैं। उस अल्लाह की क़सम जिसके नाम पर अब्दुल्लाह बिन उमर क़सम खाते हैं, यदि उनमें से किसी के पास उहुद पहाड़ के बराबर सोना हो और वह उसे ख़र्च कर दे, तो भी अल्लाह उसे स्वीकार नहीं करेंगे जब तक वह क़दर पर ईमान न लाए। फिर उन्होंने कहा: मेरे पिता उमर बिन अल-ख़त्ताब ने मुझसे बयान किया, उन्होंने कहा: एक दिन हम रसूलुल्लाह ﷺ के पास बैठे थे कि अचानक एक व्यक्ति हमारे सामने आए, जिनके कपड़े बहुत सफ़ेद और बाल बहुत काले थे। उन पर सफ़र का कोई निशान नहीं था और हममें से कोई उन्हें जानता भी नहीं था। वे नबी ﷺ के पास बैठे और अपने दोनों घुटने नबी ﷺ के घुटनों से मिला दिए और अपनी दोनों हथेलियाँ अपनी जाँघों पर रख दीं। उन्होंने कहा: ऐ मुहम्मद! मुझे इस्लाम के बारे में बताइए। रसूलुल्लाह ﷺ ने फ़रमाया: इस्लाम यह है कि तुम गवाही दो कि अल्लाह के सिवा कोई इलाह नहीं और मुहम्मद अल्लाह के रसूल हैं, नमाज़ क़ायम करो, ज़कात दो, रमज़ान के रोज़े रखो और यदि सामर्थ्य हो तो बैतुल्लाह का हज करो। उन्होंने कहा: आपने सच कहा। हमें आश्चर्य हुआ कि वे स्वयं पूछ रहे हैं और स्वयं ही सत्यापन कर रहे हैं। उन्होंने कहा: मुझे ईमान के बारे में बताइए। आपने फ़रमाया: तुम अल्लाह, उसके फ़रिश्तों, उसकी किताबों, उसके रसूलों, आख़िरत के दिन और क़दर की भलाई-बुराई पर ईमान लाओ। उन्होंने कहा: आपने सच कहा। उन्होंने कहा: मुझे एहसान के बारे में बताइए। आपने फ़रमाया: तुम अल्लाह की इबादत ऐसे करो जैसे तुम उसे देख रहे हो; यदि तुम उसे नहीं देख सकते तो निश्चय ही वह तुम्हें देख रहा है। उन्होंने कहा: मुझे क़यामत के बारे में बताइए। आपने फ़रमाया: जिससे पूछा जा रहा है वह पूछने वाले से अधिक नहीं जानता। उन्होंने कहा: तो मुझे इसकी निशानियों के बारे में बताइए। आपने फ़रमाया: दासी अपनी मालकिन को जन्म देगी और तुम देखोगे कि नंगे पाँव, नंगे बदन, निर्धन और बकरियों के चरवाहे ऊँची इमारतें बनाने में होड़ करेंगे। उन्होंने कहा: फिर वे चले गए। मैं कुछ देर चुप रहा, फिर आपने मुझसे फ़रमाया: ऐ उमर! क्या तुम जानते हो कि सवाल करने वाला कौन था? मैंने कहा: अल्लाह और उसका रसूल बेहतर जानते हैं। आपने फ़रमाया: वे जिब्रील थे, जो तुम्हें तुम्हारा दीन सिखाने आए थे।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

यह हदीस इस्लाम, ईमान और इहसान को धर्म की परस्पर जुड़ी हुई परतों के रूप में प्रस्तुत करती है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यहया इब्न यामर बताते हैं कि वह और हुमैद इब्न अब्दुर्रहमान इब्न उमर मक्का में उनसे मिलने गए, ताकि बसरा के उन लोगों के बारे में पूछें जो तक़दीर का इनकार करते थे। इसके बाद उमर ने उन्हें अपने पिता और जिब्रील ﷺ की मुलाक़ात का वृत्तांत सुनाया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
क़दर

अल्लाह की तक़दीर और होने वाली घटनाओं का उसका ज्ञान; मनुष्य अपने चुनावों के लिए फिर भी ज़िम्मेदार रहता है।

इहसान

इस एहसास के साथ सच्चे मन से अल्लाह की इबादत करना कि वह तुम्हें देख रहा है।

क़ियामत

फ़ैसले का दिन, जिसका निश्चित समय केवल अल्लाह जानता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इसे जिब्रील की हदीस कहते हैं और धर्म का संक्षिप्त विवेचन मानते हैं: इस्लाम में प्रत्यक्ष कर्म, ईमान में आस्थाएँ और इहसान में इबादत की सर्वोच्च अवस्था शामिल है। ईमान के छह मूल सिद्धांतों में क़दर पर विश्वास भी शामिल है—उन बातों पर भी जिन्हें लोग अच्छा मानते हैं और उन पर भी जिन्हें बुरा समझते हैं। हदीस यह भी सिखाती है कि क़ियामत का ज्ञान अल्लाह के पास है और प्रश्न पूछना शिक्षा देने का एक मूल्यवान तरीका है। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब इस्लाम की बताई गई पाँच अनिवार्यताओं को धार्मिक आचरण की बुनियाद मानते हैं।

आज के लिए सीख
  1. आस्था के मूल सिद्धांत सीखें और उन्हें अपने रोज़मर्रा के चुनावों तथा इबादत से जोड़ें।
  2. यह एहसास रखते हुए नमाज़ और अन्य अनिवार्य कर्तव्य निभाएँ कि अल्लाह आपको देख रहा है।
  3. सीखने के लिए प्रश्न पूछें और स्पष्ट उत्तरों को ध्यान से सुनें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।