लड़ाई [खून बहाने की मनाही] की किताब · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, हदीस 3979

Nu'man ibn Bashir से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: लड़ाई [खून बहाने की मनाही] की किताब
سنن النسائي
किसने रिवायत की?

an‑Nasa'i से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakने an‑Nasa'i को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Al‑Aswad ibn Amirالأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है।

रिवायत

अरबी पाठ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ فَسَارَّهُ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ وَلَكِنَّمَا يَقُولُهَا تَعَوُّذًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلُوهُ فَإِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन अब्दुल्लाह बिन अल-मुबारक ने खबर दी, उन्होंने कहा: हमें अल-असवद बिन आमिर ने हदीस सुनाई, उन्होंने कहा: हमें इस्राईल ने सिमाक से, और उन्होंने नोमान बिन बशीर से रिवायत की, उन्होंने कहा: हम नबी ﷺ के साथ थे कि एक आदमी आया और आपसे कान में बात की। आपने फरमाया:

"इसे कत्ल कर दो।" फिर आपने पूछा: "क्या वह गवाही देता है कि अल्लाह के सिवा कोई इबादत के लायक नहीं?" उसने कहा: "हाँ, मगर वह इसे सिर्फ अपनी जान बचाने के लिए कह रहा है।" तब रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया: "इसे कत्ल न करो, क्योंकि मुझे तो लोगों से लड़ने का हुक्म सिर्फ इसीलिए दिया गया है कि वे 'ला इलाहा इल्लल्लाह' कहें। जब वे इसे कह लेंगे तो उनके खून और माल मेरी तरफ से महफूज़ हो जाएंगे, सिवाय इसके कि उन पर कोई वाजिब हक़ हो, और उनका हिसाब अल्लाह के ज़िम्मे है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

जो व्यक्ति ईमान की गवाही देता है, उसे नाजायज़ हिंसा से संरक्षण मिलता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ला इलाहा इल्लल्लाह

ईमान की गवाही: अल्लाह के सिवा कोई पूज्य नहीं जो इबादत का अधिकारी हो।

सिवाय इसके कि कोई वैध अधिकार हो

यह अपवाद केवल तभी लागू होता है जब इस्लामी कानून के अनुसार कोई वैध आधार स्थापित हो; इससे व्यक्तियों को स्वयं हिंसा करने की अनुमति नहीं मिलती।

उनका हिसाब अल्लाह के पास है

अल्लाह उनके आंतरिक इरादों को जानता है और उन्हीं के बारे में फैसला करेगा।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि लोगों के आपसी व्यवहार में ईमान की गवाही व्यक्ति के जीवन और संपत्ति को संरक्षण देती है। यह दावा कि किसी ने केवल अपने स्वार्थ के लिए गवाही दी है, उसे मारने का आधार नहीं है: लोग दिखाई देने वाली बातों के अनुसार निर्णय करते हैं, जबकि छिपे हुए इरादों का फैसला अल्लाह करता है। किसी वैध रूप से देय अधिकार के लिए बताया गया अपवाद मनमानी कार्रवाई से लागू नहीं किया जाता; ऐसे मामले सक्षम न्यायिक प्राधिकरण और स्थापित नियमों के अधीन होते हैं।

आज के लिए सीख
  1. संदेह के आधार पर किसी के आंतरिक ईमान के बारे में निष्कर्ष न निकालें; जो प्रत्यक्ष है, उसके आधार पर लोगों के साथ न्याय करें।
  2. हिंसा या दंड को कभी अपने हाथ में न लें; विवादों को सक्षम न्यायिक प्राधिकरण के समक्ष रखें।
  3. दूसरों के जीवन और संपत्ति की रक्षा करें और पहले जाँचें कि कोई दावा वास्तव में वैध है या नहीं।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।