तहारत की किताब · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, हदीस 4

Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: तहारत की किताब
سنن النسائي
किसने रिवायत की?

Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

रिवायत

अरबी पाठ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ فَكِلاَهُمَا سَأَلَ الْعَمَلَ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ نَبِيًّا مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتَ شَفَتِهِ قَلَصَتْ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّا لاَ - أَوْ لَنْ - نَسْتَعِينَ عَلَى الْعَمَلِ مَنْ أَرَادَهُ وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَبَعَثَهُ عَلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَرْدَفَهُ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ رضى الله عنهما ‏.‏

अनुवाद

अम्र बिन अली ने हमें खबर दी, याह्या — जो इब्ने सईद हैं — ने हमसे बयान किया, उन्होंने कहा: कुर्रा बिन खालिद ने हमसे बयान किया, उन्होंने कहा: हुमैद बिन हिलाल ने हमसे बयान किया, उन्होंने कहा: अबू बुर्दा ने मुझसे बयान किया, अबू मूसा से, उन्होंने कहा: मैं नबी ﷺ के पास आया जबकि आप मिसवाक कर रहे थे और मेरे साथ अशअरी कबीले के दो व्यक्ति थे; एक मेरे दाहिनी ओर और दूसरा मेरी बाईं ओर। वे दोनों सरकारी पद की मांग कर रहे थे। मैंने कहा: 'उस ज़ात की कसम जिसने आपको सच्चा नबी बनाकर भेजा है, उन्होंने मुझे अपने दिल की बात नहीं बताई थी और मुझे एहसास नहीं हुआ कि वे वास्तव में पद चाहते हैं।' गोया मैं देख रहा था कि आपके होंठ के नीचे मिसवाक थी जो फिर फिसल गई। तब आपने फरमाया:

"हम किसी ऐसे व्यक्ति को काम (पद) पर नियुक्त नहीं करते — या: कभी नहीं करेंगे — जो उसे मांगता हो। बल्कि तुम जाओ।" फिर आपने उन्हें (अबू मूसा को) यमन भेजा, इसके बाद मुआज़ बिन जबल रज़ियल्लाहु अन्हुमा को उनके पीछे भेजा।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नेतृत्व का पद महत्वाकांक्षा का पुरस्कार नहीं, बल्कि एक अमानत और जिम्मेदारी है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मिस्वाक

दाँत और मुँह साफ़ करने के लिए इस्तेमाल की जाने वाली छोटी टहनी या लकड़ी।

पद

ऐसा प्रशासनिक या सार्वजनिक पद जिसमें जिम्मेदारी निभानी होती है।

अशअरी

वह क़बीला जिससे अबू मूसा के साथ आए दोनों व्यक्ति संबंध रखते थे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि नेतृत्व एक सौंपी गई जिम्मेदारी है, न कि ऐसा पद जिसके पीछे व्यक्तिगत महत्वाकांक्षा से दौड़ा जाए। नबी ﷺ ने उन दोनों व्यक्तियों को नियुक्ति माँगने के कारण मना कर दिया, लेकिन अबू मूसा को एक जिम्मेदारी सौंपी। शास्त्रीय विद्वान ज़ोर देते हैं कि इसका अर्थ किसी पद की माँग पर पूर्ण प्रतिबंध नहीं है: जो व्यक्ति योग्य हो और स्पष्ट हित पूरा करता हो, वह अपनी योग्यता बता सकता है। ऐसी नियुक्तियों में सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब योग्यता, भरोसेमंदी और जनहित को ध्यान में रखते हैं।

आज के लिए सीख
  1. प्रतिष्ठा पाने के लिए नेतृत्व का पद न माँगें; पहले अपनी नीयत और योग्यता की जाँच करें।
  2. जिम्मेदारी निभाते समय लोगों को उनकी भरोसेमंदी और योग्यता के आधार पर चुनें, न कि इसलिए कि वे नियुक्ति के लिए दबाव डालते हैं।
  3. जब जनहित में हो, तो अपने प्रासंगिक अनुभव और योग्यता को ईमानदारी से सामने रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।