Sunan an-Nasa'i, हदीस 82
Al-Mughirah ibn Shu'bah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Al-Mughirah ibn Shu'bah से रिवायत है
रिवायत
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَصْرِيُّ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ رَجُلٍ، حَتَّى رَدَّهُ إِلَى الْمُغِيرَةِ - قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَلاَ أَحْفَظُ حَدِيثَ ذَا مِنْ حَدِيثِ ذَا - أَنَّ الْمُغِيرَةَ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَرَعَ ظَهْرِي بِعَصًا كَانَتْ مَعَهُ فَعَدَلَ وَعَدَلْتُ مَعَهُ حَتَّى أَتَى كَذَا وَكَذَا مِنَ الأَرْضِ فَأَنَاخَ ثُمَّ انْطَلَقَ . قَالَ فَذَهَبَ حَتَّى تَوَارَى عَنِّي ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ " أَمَعَكَ مَاءٌ " . وَمَعِي سَطِيحَةٌ لِي فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ وَذَهَبَ لِيَغْسِلَ ذِرَاعَيْهِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَامِيَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ وَذَكَرَ مِنْ نَاصِيَتِهِ شَيْئًا وَعِمَامَتِهِ شَيْئًا - قَالَ ابْنُ عَوْنٍ لاَ أَحْفَظُ كَمَا أُرِيدُ ثُمَّ مَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ - ثُمَّ قَالَ " حَاجَتَكَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَتْ لِي حَاجَةٌ فَجِئْنَا وَقَدْ أَمَّ النَّاسَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَقَدْ صَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ فَذَهَبْتُ لأُوذِنَهُ فَنَهَانِي فَصَلَّيْنَا مَا أَدْرَكْنَا وَقَضَيْنَا مَا سُبِقْنَا .
मुहम्मद बिन इब्राहीम अल-बसरी ने हमें खबर दी, बिश्र बिन अल-मुफज्जल से, उन्होंने इब्न औन से, उन्होंने आमिर शअबी से, उन्होंने उरवा बिन अल-मुगीरा से, उन्होंने अल-मुगीरा से और मुहम्मद बिन सीरीन से, एक व्यक्ति के जरिए, यहाँ तक कि इसे अल-मुगीरा की ओर लौटाया गया — इब्न औन ने कहा:
"मैं इस हदीस को उस हदीस की तरह याद नहीं रखता" — कि अल-मुगीरा ने कहा: "हम रसूलुल्लाह ﷺ के साथ एक सफर में थे। उन्होंने अपनी छड़ी से मेरी पीठ पर टकटकाया, फिर वे रास्ते से हट गए और मैं भी उनके साथ हट गया, यहाँ तक कि वे फलां जगह पहुँचे। वहाँ उन्होंने अपना ऊँट बैठाया और चले गए। वे तब तक गए जब तक मेरी नज़रों से ओझल हो गए, फिर वापस आए और पूछा: 'क्या तुम्हारे पास पानी है?' मेरे पास एक छोटी मश्क थी, मैं उसे लेकर आया और उनके लिए पानी डाला। उन्होंने अपने हाथ और चेहरा धोया, और जब अपनी बाँहें धोने लगे तो उन पर शामी जुब्बा था जिसकी आस्तीनें तंग थीं, इसलिए उन्होंने जुब्बे के नीचे से अपना हाथ निकाला और अपना चेहरा और बाँहें धोईं, और अपनी पेशानी और पगड़ी का कुछ हिस्सा मसह किया।" इब्न औन ने कहा: "मैं इसे वैसा याद नहीं रख पाया जैसा चाहता था, फिर उन्होंने अपने ख़ुफ़्फ़ पर मसह किया।" इसके बाद उन्होंने पूछा: 'तुम्हें कोई ज़रूरत है?' मैंने कहा: 'या रसूलुल्लाह ﷺ, मुझे कोई ज़रूरत नहीं है।' फिर हम वापस आए और देखा कि अब्दुर रहमान बिन औफ लोगों की नमाज़ की इमामत कर रहे थे और उन्होंने सुबह (फज्र) की नमाज़ की एक रकअत पढ़ाई थी। मैं नबी ﷺ के आगमन की सूचना देना चाहता था, लेकिन उन्होंने मुझे रोका। अतः हमने जो पाया वह अदा किया और जो छूट गया उसकी कज़ा की।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने वुज़ू किया और अपने ख़ुफ़्फ़ों पर मसह किया।
चमड़े के मोज़े या जूते जो पैरों को ढकते हैं; वैध शर्तें पूरी होने पर वुज़ू में उन पर मसह किया जा सकता है।
नमाज़ की एक पूरी इकाई, जिसमें खड़े होना, रुकू और सजदा आदि शामिल हैं।
ढीला बाहरी वस्त्र या चोग़ा; यहाँ इस चोग़े की आस्तीनें तंग थीं।
विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि आवश्यक शर्तें पूरी होने पर वुज़ू में ख़ुफ़्फ़ों पर मसह करना जायज़ है। माथे के कुछ हिस्से और पगड़ी पर मसह का उल्लेख फ़ुक़हा के बीच चर्चा का विषय है; सिर के आवरण पर मसह कब पर्याप्त होता है, इस बारे में फ़िक़्ही मतों में मतभेद है। इससे यह भी पता चलता है कि जमाअत की नमाज़ में देर से आने वाला व्यक्ति इमाम के साथ नमाज़ पढ़ता है और फिर छूटी हुई रकअत पूरी करता है।
- वुज़ू में ख़ुफ़्फ़ों पर मसह पर निर्भर करने से पहले उसकी शर्तें सीखें।
- जमाअत की नमाज़ में देर से पहुँचें तो इमाम के साथ शामिल हों और बाद में छूटी हुई रकअतें पूरी करें।
- कपड़ों के कारण धोना कठिन हो, तब भी पवित्रता का ध्यान व्यावहारिक ढंग से और सावधानी से रखें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।