Sunan Abi Dawud, hadis 1641
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamameriwayatkannya kepada Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑Akhdar ibn Ajlanالأَخْضَرِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4Abu Bakr al‑Hanafiأَبِي بَكْرٍ الْحَنَفِيِّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَخْضَرِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الْحَنَفِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُ فَقَالَ " أَمَا فِي بَيْتِكَ شَىْءٌ " . قَالَ بَلَى حِلْسٌ نَلْبَسُ بَعْضَهُ وَنَبْسُطُ بَعْضَهُ وَقَعْبٌ نَشْرَبُ فِيهِ مِنَ الْمَاءِ . قَالَ " ائْتِنِي بِهِمَا " . فَأَتَاهُ بِهِمَا فَأَخَذَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ وَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِي هَذَيْنِ " . قَالَ رَجُلٌ أَنَا آخُذُهُمَا بِدِرْهَمٍ . قَالَ " مَنْ يَزِيدُ عَلَى دِرْهَمٍ " . مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا قَالَ رَجُلٌ أَنَا آخُذُهُمَا بِدِرْهَمَيْنِ . فَأَعْطَاهُمَا إِيَّاهُ وَأَخَذَ الدِّرْهَمَيْنِ وَأَعْطَاهُمَا الأَنْصَارِيَّ وَقَالَ " اشْتَرِ بِأَحَدِهِمَا طَعَامًا فَانْبِذْهُ إِلَى أَهْلِكَ وَاشْتَرِ بِالآخَرِ قَدُومًا فَأْتِنِي بِهِ " . فَأَتَاهُ بِهِ فَشَدَّ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُودًا بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ لَهُ " اذْهَبْ فَاحْتَطِبْ وَبِعْ وَلاَ أَرَيَنَّكَ خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا " . فَذَهَبَ الرَّجُلُ يَحْتَطِبُ وَيَبِيعُ فَجَاءَ وَقَدْ أَصَابَ عَشَرَةَ دَرَاهِمَ فَاشْتَرَى بِبَعْضِهَا ثَوْبًا وَبِبَعْضِهَا طَعَامًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ تَجِيءَ الْمَسْأَلَةُ نُكْتَةً فِي وَجْهِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَصْلُحُ إِلاَّ لِثَلاَثَةٍ لِذِي فَقْرٍ مُدْقِعٍ أَوْ لِذِي غُرْمٍ مُفْظِعٍ أَوْ لِذِي دَمٍ مُوجِعٍ " .
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, telah mengabarkan kepada kami Isa bin Yunus, dari Al-Akhdhar bin Ajlan, dari Abu Bakr Al-Hanafi, dari Anas bin Malik, bahwa seorang laki-laki dari kalangan Anshar datang kepada Nabi ﷺ untuk meminta-minta. Beliau ﷺ bertanya kepadanya,
"Apakah di rumahmu tidak ada sesuatu pun?" Ia menjawab, "Ada, sehelai kain kasar yang sebagian kami pakai dan sebagian kami bentangkan, serta sebuah mangkuk kayu yang kami gunakan untuk minum air." Beliau bersabda, "Bawakan keduanya kepadaku." Maka ia membawanya, lalu Rasulullah ﷺ mengambilnya dengan tangan beliau dan bersabda, "Siapakah yang mau membeli kedua benda ini?" Seorang laki-laki berkata, "Aku ambil keduanya dengan satu dirham." Beliau bertanya dua atau tiga kali, "Siapakah yang berani menambah lebih dari satu dirham?" Seorang laki-laki lain berkata, "Aku ambil keduanya dengan dua dirham." Lalu beliau memberikannya kepada orang tersebut, mengambil dua dirham itu, dan menyerahkannya kepada laki-laki Anshar tadi seraya bersabda, "Belilah makanan dengan satu dirham dan kirimkan kepada keluargamu, dan belilah kapak dengan sisanya lalu bawakan kepadaku." Ia pun membawa kapak itu, kemudian Rasulullah ﷺ memasang gagangnya dengan tangan beliau sendiri, lalu bersabda kepadanya, "Pergilah, kumpulkan kayu bakar dan juallah, dan jangan biarkan aku melihatmu selama lima belas hari." Laki-laki itu pergi mengumpulkan dan menjual kayu bakar hingga ia memperoleh sepuluh dirham. Ia kembali setelah membeli pakaian dengan sebagian uangnya dan makanan dengan sebagian lainnya. Maka Rasulullah ﷺ bersabda, "Ini lebih baik bagimu daripada engkau datang pada Hari Kiamat dengan bekas meminta-minta di wajahmu. Sesungguhnya meminta-minta itu tidak halal kecuali bagi tiga golongan: orang yang berada dalam kemiskinan yang sangat parah, orang yang menanggung utang yang membebani, atau orang yang berkewajiban membayar diyat (denda pembunuhan) namun merasa berat untuk membayarnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ membantu seorang pria yang membutuhkan dengan memberinya pekerjaan, bukan dengan meminta-minta.
Para sahabat dari Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum Muhajirin dari Makkah.
Koin perak yang digunakan sebagai alat pembayaran pada masa itu.
Kompensasi finansial yang dapat diwajibkan dalam kasus pembunuhan atau cedera fisik tertentu.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat-riwayat sahih mengenai topik ini bahwa orang yang mampu dianjurkan mencari nafkah dengan bekerja sendiri dan menghindari meminta uang tanpa keperluan. Para ahli fikih dari empat mazhab Sunni membahas meminta-minta dengan mempertimbangkan kebutuhan dan keadaan; riwayat lemah ini saja tidak menetapkan aturan yang mengikat. Pengecualian yang disebutkan sesuai dengan kategori kebutuhan berat yang diakui, tetapi aturan terperincinya ditetapkan berdasarkan dalil yang lebih kuat dan persyaratan hukum.
- Orang yang mampu bekerja dapat menggunakan keterampilan yang sesuai untuk memenuhi kebutuhannya sendiri.
- Bantulah orang yang membutuhkan tidak hanya dengan uang, tetapi juga dengan peralatan, bimbingan, atau kesempatan memperoleh penghasilan.
- Mintalah bantuan finansial ketika benar-benar membutuhkan dan jelaskan keadaan dengan jujur.
Riwayat sahih ini memuji tindakan mengumpulkan dan menjual kayu bakar daripada meminta kepada orang lain, sehingga mendukung anjuran untuk bekerja mencari nafkah sendiri.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Riwayat sahih dari Hakim ibn Hizam ini membahas sikap menahan diri dari meminta dan keutamaan memberi, serta memberikan landasan autentik bagi topik ini.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.