Sahih al-Bukhari, hadis 1427
Diriwayatkan oleh Hakim ibn Hizam. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Ayahnyaأَبِيهِ
- 5Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ، وَخَيْرُ الصَّدَقَةِ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ ". وَعَنْ وُهَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ بِهَذَا.
Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Wuhaib, telah menceritakan kepada kami Hisyam dari ayahnya, dari Hakim bin Hizam radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi ﷺ bersabda:
"Tangan yang di atas lebih baik daripada tangan yang di bawah. Mulailah memberi kepada orang-orang yang menjadi tanggunganmu. Sebaik-baik sedekah adalah yang dikeluarkan dari kelebihan harta. Barangsiapa menjaga kehormatan dirinya dengan tidak meminta-minta, maka Allah akan menjaganya, dan barangsiapa berusaha mencukupi diri, maka Allah akan mencukupkannya." Dan dari Wuhaib juga, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Hisyam dari ayahnya, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu dengan hadis serupa.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Bersedekahlah dengan murah hati, dahulukan keluarga, dan jagalah kehormatan diri.
Kiasan untuk tangan yang memberi; di sini menunjukkan keutamaan memberi.
Kiasan untuk tangan yang menerima. Meminta bantuan tidak dilarang apabila seseorang benar-benar membutuhkannya.
Sedekah sunah dari harta yang tersisa setelah kebutuhan pokok dan hak keluarga dipenuhi.
Para ulama menjelaskan bahwa keutamaan tangan yang memberi mendorong kemurahan hati, bukan berarti melarang seseorang meminta bantuan yang memang diperlukan. Perintah untuk mendahulukan orang-orang yang menjadi tanggung jawab seseorang menegaskan bahwa nafkah mereka lebih utama daripada sedekah sunah. Dari sini juga dipahami bahwa seseorang hendaknya memberi tanpa membuat dirinya atau keluarganya kekurangan. Anjuran untuk menjaga kemandirian mendorong agar tidak meminta uang kepada orang lain tanpa kebutuhan; anjuran ini tidak menghapus hak untuk memperoleh bantuan saat benar-benar membutuhkan.
- Penuhi terlebih dahulu kebutuhan pokok keluarga dan tanggungan lainnya sebelum bersedekah secara sukarela.
- Berikan sesuai kemampuan dari harta yang tersisa, tanpa membuat diri sendiri atau keluarga mengalami kesulitan keuangan.
- Jangan meminta uang tanpa kebutuhan, tetapi jangan malu mencari bantuan ketika benar-benar membutuhkannya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.