Thaharah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 198

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Hasan (baik)Kitab: Thaharah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Hasan (baik)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي صَدَقَةُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ عَقِيلِ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي فِي غَزْوَةِ ذَاتِ الرِّقَاعِ - فَأَصَابَ رَجُلٌ امْرَأَةَ رَجُلٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَحَلَفَ أَنْ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أُهَرِيقَ دَمًا فِي أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ فَخَرَجَ يَتْبَعُ أَثَرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْزِلاً فَقَالَ مَنْ رَجُلٌ يَكْلَؤُنَا فَانْتَدَبَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ ‏ "‏ كُونَا بِفَمِ الشِّعْبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا خَرَجَ الرَّجُلاَنِ إِلَى فَمِ الشِّعْبِ اضْطَجَعَ الْمُهَاجِرِيُّ وَقَامَ الأَنْصَارِيُّ يُصَلِّي وَأَتَى الرَّجُلُ فَلَمَّا رَأَى شَخْصَهُ عَرَفَ أَنَّهُ رَبِيئَةٌ لِلْقَوْمِ فَرَمَاهُ بِسَهْمٍ فَوَضَعَهُ فِيهِ فَنَزَعَهُ حَتَّى رَمَاهُ بِثَلاَثَةِ أَسْهُمٍ ثُمَّ رَكَعَ وَسَجَدَ ثُمَّ انْتَبَهَ صَاحِبُهُ فَلَمَّا عَرَفَ أَنَّهُمْ قَدْ نَذِرُوا بِهِ هَرَبَ وَلَمَّا رَأَى الْمُهَاجِرِيُّ مَا بِالأَنْصَارِيِّ مِنَ الدَّمِ قَالَ سَبْحَانَ اللَّهِ أَلاَ أَنْبَهْتَنِي أَوَّلَ مَا رَمَى قَالَ كُنْتُ فِي سُورَةٍ أَقْرَأُهَا فَلَمْ أُحِبَّ أَنْ أَقْطَعَهَا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Taubah ar-Rabi' bin Nafi', telah menceritakan kepada kami Ibnu al-Mubarak dari Muhammad bin Ishaq, telah menceritakan kepadaku Shadaqah bin Yasar dari 'Aqil bin Jabir, dari Jabir radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Kami keluar bersama Rasulullah ﷺ — yaitu dalam Perang Dzat ar-Riqa' — lalu seorang muslim membistri istri seorang laki-laki musyrik. Maka suami wanita itu bersumpah:

"Aku tidak akan berhenti sampai aku menumpahkan darah salah seorang sahabat Muhammad." Ia pun pergi mengikuti jejak Nabi ﷺ. Kemudian Nabi ﷺ singgah di suatu tempat dan bersabda: "Siapakah yang akan menjaga kita?" Maka tampil seorang laki-laki dari kaum Muhajirin dan seorang laki-laki dari kaum Anshar. Beliau bersabda: "Berjagalah kalian di mulut lembah." Ketika keduanya tiba di mulut lembah, laki-laki Muhajir berbaring tidur sedangkan laki-laki Anshar berdiri melaksanakan shalat. Datanglah laki-laki musuh itu, dan ketika melihat sosoknya, ia tahu bahwa orang itu adalah penjaga rombongan. Ia memanahnya dan mengenai sasaran, namun Anshari itu mencabut panah tersebut. Kemudian musuh itu memanahnya lagi dengan tiga anak panah, setelah itu Anshari tersebut rukuk dan sujud, lalu membangunkan temannya. Ketika musuh menyadari bahwa keberadaannya telah diketahui, ia pun melarikan diri. Saat Muhajir melihat darah mengalir dari tubuh sahabatnya yang Anshar, ia berkata: "Subhanallah! Mengapa engkau tidak membangunkanku sejak panah pertama mengenaimu?" Ia menjawab: "Aku sedang membaca sebuah surah dan aku tidak suka memutuskannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang Ansari tetap salat meskipun terluka saat berjaga.

Latar belakang dan sebab

Riwayat ini menempatkan peristiwa tersebut pada ekspedisi Dhāt ar-Riqāʿ. Seorang pria bersumpah akan membalas dendam dan mengikuti jejak Nabi ﷺ; dua sahabat berjaga di sebuah celah gunung.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Muhajirin

Para sahabat yang berhijrah dari Makkah ke Madinah.

Ansar

Penduduk Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum Muhajirin.

surah

Satu bab dalam Al-Qur’an.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa salat sunah saat giliran berjaga diperbolehkan dan orang yang berjaga dapat berbagi tugas dengan orang lain. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa salat dapat menuntut perhatian yang mendalam, tetapi kewajiban melindungi orang dari bahaya juga harus dipertimbangkan. Para ahli fikih membahas keadaan peristiwa ini ketika mengkaji salat dan penjagaan; mereka tidak menjadikan bertahan dari luka sebagai anjuran umum untuk mengabaikan bahaya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jalankan tugas berjaga yang telah disepakati dengan sungguh-sungguh dan atur bersama orang lain agar salat dan keselamatan sama-sama diperhatikan.
  2. Fokuslah dalam salat, tetapi segera beri tahu orang lain jika ada bahaya yang mengancam langsung.
  3. Jika terluka atau menghadapi ancaman, lindungi diri sendiri dan orang-orang di sekitar serta mintalah bantuan bila perlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.