Kitab Manasik Haji · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2017

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Manasik Haji
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ ثُمَّ هِيَ حَرَامٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ عَبَّاسٌ أَوْ قَالَ قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَنَا فِيهِ ابْنُ الْمُصَفَّى عَنِ الْوَلِيدِ فَقَامَ أَبُو شَاهٍ - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ - فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْتُبُوا لِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ مَا قَوْلُهُ ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذِهِ الْخُطْبَةَ الَّتِي سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Hanbal, telah menceritakan kepada kami Al-Walid bin Muslim, telah menceritakan kepada kami Al-Awza'i, telah menceritakan kepadaku Yahya —yaitu Ibnu Abi Katsir— dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, ia berkata: Ketika Allah Ta'ala menganugerahkan penaklukan Mekkah kepada Rasul-Nya, Rasulullah ﷺ berdiri di tengah-tengah mereka, memuji Allah dan menyanjung-Nya, kemudian bersabda:

"Sesungguhnya Allah telah menahan gajah dari Mekkah dan memberikan kekuasaan atasnya kepada Rasul-Nya dan orang-orang mukmin. Mekkah hanya dihalalkan bagiku selama satu jam pada siang hari, kemudian ia menjadi haram hingga Hari Kiamat. Tidak boleh dipotong pohonnya, tidak boleh diganggu buruannya, dan barang temuan di sana tidak halal kecuali bagi orang yang mengumumkannya." Maka berdirilah Abbas —atau perawi berkata: Abbas berkata—, "Wahai Rasulullah, kecuali tanaman Idzkhir, karena ia berguna untuk kuburan dan rumah-rumah kami." Lalu Rasulullah ﷺ bersabda: "Kecuali tanaman Idzkhir." Abu Dawud berkata: Ibnu Al-Mushaffa menambahkan kepada kami dari Al-Walid, bahwa berdirilah Abu Syah —seorang laki-laki dari Yaman— lalu berkata, "Wahai Rasulullah, tuliskanlah untukku." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Tuliskanlah untuk Abu Syah." Aku bertanya kepada Al-Awza'i, "Apa maksud ucapannya: Tuliskanlah untuk Abu Syah?" Ia menjawab: "Yaitu khutbah yang didengarnya dari Rasulullah ﷺ ini."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kehormatan Makkah tetap berlaku; Nabi ﷺ hanya memberikan pengecualian yang terbatas.

Latar belakang dan sebab

Setelah penaklukan Makkah, Nabi ﷺ berbicara kepada orang-orang. Beliau menegaskan kehormatan kota itu yang tetap berlaku, memberikan pengecualian untuk rumput idhkhir, dan atas permintaan Abu Shah memerintahkan agar khutbahnya ditulis.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Idhkhir

Sejenis rumput yang digunakan penduduk, antara lain, untuk rumah dan kuburan mereka.

Barang hilang

Barang yang ditemukan seseorang di Tanah Haram Makkah; barang itu boleh diambil untuk mencari pemiliknya dan mengumumkan penemuannya.

Gajah

Rujukan kepada pasukan bergajah yang menyerang Makkah dan dihentikan oleh Allah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa aturan Tanah Haram Makkah tetap berlaku setelah penaklukan: tanaman tidak boleh ditebang dan hewan liar tidak boleh diusir. Barang temuan tidak boleh dianggap sebagai milik sendiri, tetapi harus diumumkan agar pemiliknya dapat mengambilnya kembali. Pengecualian untuk idhkhir menunjukkan bahwa Nabi ﷺ mengizinkan pengecualian terbatas sebagai tanggapan atas permintaan tertentu. Permintaan Abu Shah dan perintah untuk menuliskan khutbah juga menunjukkan bahwa ilmu dicatat dengan saksama.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hormati aturan khusus Makkah; jangan merusak tanamannya atau mengusir hewan liarnya.
  2. Umumkan barang temuan alih-alih menyimpannya sebagai milik sendiri.
  3. Catat ilmu yang berharga dengan saksama dan mintalah penjelasan ketika suatu aturan memiliki konsekuensi praktis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.