Nikah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2142

Diriwayatkan oleh Mu'awiyah al-Qushayri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Nikah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Mu'awiyah al-Qushayri

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو قَزَعَةَ الْبَاهِلِيُّ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ مُعَاوِيَةَ الْقُشَيْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا حَقُّ زَوْجَةِ أَحَدِنَا عَلَيْهِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُطْعِمَهَا إِذَا طَعِمْتَ وَتَكْسُوَهَا إِذَا اكْتَسَيْتَ - أَوِ اكْتَسَبْتَ - وَلاَ تَضْرِبِ الْوَجْهَ وَلاَ تُقَبِّحْ وَلاَ تَهْجُرْ إِلاَّ فِي الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏"‏ وَلاَ تُقَبِّحْ ‏"‏ ‏.‏ أَنْ تَقُولَ قَبَّحَكِ اللَّهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Hammad, telah mengabarkan kepada kami Abu Qaza'ah al-Bahili, dari Hakim bin Mu'awiyah al-Qusyairi, dari ayahnya, ia berkata: Aku bertanya,

"Wahai Rasulullah ﷺ, apa hak istri salah seorang di antara kami atas suaminya?" Beliau menjawab, "Engkau memberinya makan apabila engkau makan, memberinya pakaian apabila engkau berpakaian — atau memperoleh rezeki —, tidak memukul wajahnya, tidak menjelek-jelekkannya, dan tidak meninggalkannya kecuali di dalam rumah." Abu Dawud berkata: "Makna 'tidak menjelek-jelekkannya' adalah engkau mengucapkan: 'Semoga Allah menjelekkanmu.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang suami bertanggung jawab memenuhi kebutuhan istrinya dan memperlakukannya dengan terhormat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
tidak menghinanya

Jangan memakinya atau merendahkannya dengan kata-kata yang menyakitkan. Abu Dawud memberikan contoh: “Semoga Allah menjadikanmu buruk rupa.”

tidak menjauhinya kecuali di dalam rumah

Jika terjadi perselisihan rumah tangga, menjauh untuk sementara tidak boleh dilakukan di luar rumah. Hal ini bukan izin untuk merendahkan atau menelantarkannya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa suami harus menyediakan makanan dan pakaian bagi istrinya secara wajar, sesuai dengan keadaan dan kemampuannya. Ungkapan “ketika kamu makan” dan “ketika kamu berpakaian” menekankan kepedulian dan keadilan. Larangan memukul wajah dan menghina melindungi kehormatannya. Para ulama membahas bagian tentang menjauh dalam konteks perselisihan rumah tangga yang serius; bagian ini tidak membenarkan penelantaran sewenang-wenang atau berkepanjangan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat makan bersama, pastikan istrimu juga mendapatkan makanan dan pakaian yang layak sesuai kemampuanmu.
  2. Saat berselisih, berbicaralah tanpa makian atau penghinaan, dan jagalah kehormatan satu sama lain.
  3. Atasi ketegangan serius di dalam rumah dengan penuh perhatian; jangan sampai jarak sementara berubah menjadi penelantaran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.