Nikah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2143

Diriwayatkan oleh Mu'awiyah ibn Haydah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Nikah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Mu'awiyah ibn Haydah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نِسَاؤُنَا مَا نَأْتِي مِنْهُنَّ وَمَا نَذَرُ قَالَ ‏"‏ ائْتِ حَرْثَكَ أَنَّى شِئْتَ وَأَطْعِمْهَا إِذَا طَعِمْتَ وَاكْسُهَا إِذَا اكْتَسَيْتَ وَلاَ تُقَبِّحِ الْوَجْهَ وَلاَ تَضْرِبْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى شُعْبَةُ ‏"‏ تُطْعِمُهَا إِذَا طَعِمْتَ وَتَكْسُوهَا إِذَا اكْتَسَيْتَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Basysyar, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Bahz bin Hakim, telah menceritakan kepadaku ayahku, dari kakekku, ia berkata: Aku bertanya,

"Wahai Rasulullah, bagaimana seharusnya kami memperlakukan istri-istri kami dan apa yang harus kami hindari?" Beliau menjawab, "Datangilah ladangmu sesukamu, berilah ia makan apabila engkau makan, berilah ia pakaian apabila engkau berpakaian, janganlah menjelekkan wajahnya dan janganlah memukulnya." Abu Dawud berkata: Syu'bah meriwayatkan lafaz ini dengan redaksi: "Berilah ia makan apabila engkau mempunyai makanan, dan berilah ia pakaian apabila engkau berpakaian."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Suami memenuhi kebutuhan hidup istrinya dan memperlakukannya tanpa menghina atau memukul.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ladang

Kiasan untuk tempat hubungan seksual dalam pernikahan; pernyataan ini bukan izin tanpa batas.

jangan menghina wajahnya

Jangan merendahkan atau mempermalukannya dengan kata-kata yang menyakitkan.

Pemahaman para ulama

Para ulama memahami petunjuk tentang makanan dan pakaian sebagai anjuran untuk memenuhi nafkah istri sesuai kemampuan dan berdasarkan ketentuan yang berlaku. Peringatan agar tidak menghina atau memukul menegaskan hak istri untuk diperlakukan dengan hormat. Para ahli fikih membatasi kiasan tentang ladang dengan ketentuan Islam lainnya; kiasan itu bukan pembenaran untuk menyakiti atau memaksa.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Penuhi kebutuhan pasangan akan makanan dan pakaian yang layak sesuai kemampuan Anda.
  2. Bicarakan konflik tanpa merendahkan, mencaci maki, atau menggunakan kekerasan.
  3. Bicarakan keintiman dengan saling menghormati serta perhatikan batas dan hak pasangan Anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.