Nikah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2156

Diriwayatkan oleh Abu al-Darda. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Nikah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1An‑Nufaylimeriwayatkannya kepada Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
  2. 2Miskinمِسْكِينٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Yazid ibn Khumayrيَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Jubayr ibn Nufayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
  6. 6Ayahnya, Jubayrأَبِيهِ
  7. 7Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي غَزْوَةٍ فَرَأَى امْرَأَةً مُجِحًّا فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّ صَاحِبَهَا أَلَمَّ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَلْعَنَهُ لَعْنَةً تَدْخُلُ مَعَهُ فِي قَبْرِهِ كَيْفَ يُوَرِّثُهُ وَهُوَ لاَ يَحِلُّ لَهُ وَكَيْفَ يَسْتَخْدِمُهُ وَهُوَ لاَ يَحِلُّ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami An-Nufaili, telah menceritakan kepada kami Miskin, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Yazid bin Khumair, dari Abdurrahman bin Jubair bin Nufair, dari ayahnya, dari Abu Ad-Darda, bahwa Rasulullah ﷺ sedang berada dalam suatu peperangan, lalu beliau melihat seorang wanita yang hamil tua dan hampir melahirkan. Beliau bersabda,

"Mungkin tuannya telah menggaulinya." Para sahabat menjawab, "Benar." Maka beliau bersabda, "Sungguh aku hampir saja melaknatnya dengan laknat yang akan masuk bersamanya ke dalam kuburnya. Bagaimana ia bisa menjadikan anak itu sebagai ahli warisnya padahal hal itu tidak halal baginya? Dan bagaimana ia bisa menjadikannya pelayan padahal hal itu tidak halal baginya?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hadis ini memperingatkan agar tidak berhubungan seksual dengan budak perempuan yang sedang hamil dan mengklaim hak atas anaknya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
pemilik

Di sini yang dimaksud ialah laki-laki yang, dalam konteks sejarah, memiliki wewenang atas budak perempuan tersebut.

ahli waris

Orang yang menerima bagian dari harta peninggalan menurut aturan waris yang berlaku.

mempekerjakan

Memperlakukan anak itu seolah-olah miliknya dan menyuruhnya bekerja untuk dirinya.

Pemahaman para ulama

Para ulama mengaitkan peringatan ini dengan larangan berhubungan seksual dengan budak perempuan yang sedang hamil sampai ia melahirkan, agar nasab anak tidak menjadi rancu. Kata-kata tentang ahli waris dan pekerjaan menegaskan bahwa seorang laki-laki tidak boleh mengklaim anak yang, menurut aturan, tidak dinasabkan kepadanya. Para ahli fikih klasik membahas konsekuensi lebih lanjut mengenai nasab dan warisan berdasarkan riwayat lain dan kaidah hukum; teks ini saja tidak merinci semuanya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Patuhi aturan yang melindungi nasab dan hak-hak anak.
  2. Jangan mengklaim hak waris atau wewenang atas seorang anak tanpa dasar yang sah.
  3. Jangan memperlakukan manusia sebagai milik dan jangan mengambil hak atas mereka yang bukan hak Anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.